Behin batean Loiolan

Einmal in Loiola

Behin batean Loiolan

Einmal in LoiolaBehin batean Loiolan
War ein FestErromeria zan
Dort sah ichHantxen ikusi nuen
Ein Mädchen auf dem PlatzNeskatxa bat plazan
Schneller tanzendTxoria baino ere
Als ein VogelArinago dantzan
Das war wirklich schönHuraxe bai polita
Dort war es politisch!Han politik bazan!

Ich sagte ihr, was ich wollteEsan nion desio
So fühlte ich esSenti nuen gisan
Ein Gespräch mit ihrHarekin hizketa bat
Wollte ich führenNahi nuela izan
Sie antwortete mir, dassErantzun zidan ezik
Es mir gefallen würdeAtsegin har nezan
Sie würde hörenAdituko zidala
Was ich ihr sagen wollteZer nahi nion esan

Als wir uns trafenArkitu ginanian
Ganz ohne andereInor gabe jiran
Färbten sich die FarbenKoloriak gorritu
Sie ließ sie erblühenArazi zizkidan
Ich werde euch erzählenKontatuko dizuet
Alles gleichGuztia segidan
Was ich ihr sagte undZer esan nion eta
Wie sie mir antworteteNola erantzun zidan

Die schöne Dame, oh jaDama polita zera
Wirklich schön, ai!Polita guztiz, ai!
Aber dennoch bist duBaina halare zaude
Immer noch ledigOraindik ezkongai
Lass uns beide heiraten!Ezkon gaitezen biok!
Sag mir ja!Esan zaidazu bai!
Ich mit dir heiraten?Ni zurekin ezkondu?
Ich mit dir? Juhu!Ni zurekin? Jai jai!