Behin batean Loiolan

Eens in Loiola

Behin batean Loiolan

Eens in LoiolaBehin batean Loiolan
Was er een feestErromeria zan
Daar zag ik eenHantxen ikusi nuen
Meisje op het pleinNeskatxa bat plazan
Sneller dan eenTxoria baino ere
Vogel aan het dansenArinago dantzan
Dat was echt mooiHuraxe bai polita
Daar was het leuk!Han politik bazan!

Ik zei haar wat ik wildeEsan nion desio
Voelde zoals ik deedSenti nuen gisan
Een gesprek met haarHarekin hizketa bat
Wilde ik echt hebbenNahi nuela izan
Ze antwoordde met neeErantzun zidan ezik
Dat ik niet leuk wasAtsegin har nezan
Ze zou me horenAdituko zidala
Wat ik wilde zeggenZer nahi nion esan

Toen we danstenArkitu ginanian
Zonder iemand erbijInor gabe jiran
Kleurde alles roodKoloriak gorritu
Ze maakte me blijArazi zizkidan
Ik zal jullie vertellenKontatuko dizuet
Alles meteenGuztia segidan
Wat ik zei en hoeZer esan nion eta
Ze antwoordde toenNola erantzun zidan

Die mooie dameDama polita zera
Echt heel mooi, oh!Polita guztiz, ai!
Maar je bent nog steedsBaina halare zaude
Niet getrouwd, toch?Oraindik ezkongai
Laten we met z'n tweeën trouwen!Ezkon gaitezen biok!
Zeg me ja!Esan zaidazu bai!
Ik met jou trouwen?Ni zurekin ezkondu?
Ik met jou? Hoera hoera!Ni zurekin? Jai jai!