Gaztetasun eta zahartasuna

Juventud y vejez

Gaztetasun eta zahartasuna

En mi espíritu había cierta sedEne izpirituan bazen zenbait pertsu
que aún no ha sido saciada del todo.oraino den guzia etzerait hustu.
¿De qué hablo cuando les hablo de casos?Zertaz dudan solasa emazue kasu
Les explicaré lo más justo posibleesplikatuko baitut ahal bezain justu
tan preparado como viejozahar bezain prestu
sacando la sangreodola zaut hoztu
haciendo latir el corazón,bihotza ere laztu,
haciendo temblar el cuerpo.gorputza beraztu.
¡Si aún fuera joven, me gustaría!Oraino gazte banintz banuke gostu!

Entre la vejez y la juventud, esta es la parábola:Zahar gazten arteko hau da parabola:
explicarlo correctamente es un poco difícilzuzen esplikatzia hein bat gogor da
el joven no puede ser moldeado por una edad,gaztea ez daiteke adin batez molda,
el cuerpo fuerte y rápido tiene sangre;gorputza sendo eta azkar du odola;
el viejo no es asízahar'ez da hola
el tiempo pasadoiragan denbora
recordando,etortzen gogora,
no puede consolar...et'ezin kontsola…
es difícil convertirse en un viejo árbol!nekez bihurtzen baita zahar arbola!

Los días van pasando uno tras otroEgunak badoazi egunen ondotik
no se pueden evitar por su dureza:ez dir'elgar urduri joaiten hargatik:
Ayer desde la distracción del sol,Atzo iguzkiaren distira zerutik,
hoy mejorando desde el lado del mar:egun hobela jalgi itsaso aldetik:
La lluvia desde atrásEuria ondotik
comienza con entusiasmohasi da gogotik
desde lo más profundohedoien barnetik
sé que brotaréhortakotz badakit
luchando hasta el final!erituko naizela bustiz geroztik!