Gernikako arbola

The Tree of Gernika

Gernikako arbola

The tree of GernikaGernikako arbola
is blessedda bedeinkatua
Among the BasquesEuskaldunen artean
completely loved.guztiz maitatua.
Give and spreadEman ta zabal zazu
the fruit in the worldmunduan frutua
we adore youadoratzen zaitugu
holy treearbola santua

It's been around a thousand yearsMila urte inguru da
they sayesaten dutela
that it was placed by GodJainkoan jarri zuela
the tree of Gernika.Gernikako arbola.
If you are standing by itZaude bada zutikan
now is the timeorain da denbora
if it fallseroritzen bazera
we are completely lostarras galdu gera

You will not fallEz zera eroriko
beloved treearbola maitea
if it is carriedbaldin portatzen bada
by the Assembly of Biscay.Bizkaiko Juntia.
We will all take partLaurok hartuko degu
with youzurekin partea
living in peacepakian bizi dedin
the Basque people.euskaldun jendia.

May you live foreverBetiko bizi dedin
to ask the LordJaunari eskatzeko
let us all bejarri gaitezen danok
soon on our knees.laister belauniko.
And when we askEta bihotzetikan
from our heartseskatu ezkero
the tree will livearbola biziko da
now and forever.orain eta gero.

Whoever thinksArbola botatzia
of cutting down the treedutena pentsatu
in the Basque CountryEuskal Herri guztian
we all know.denak badakigu.
If there are peopleEa bada jendia
we have time nowdenbora orain degu
before it fallserori gabetanik
we must keep it.eduki behar degu.

You will always beBeti egongo zera
like springudaberrikoa
without the stainlore aintzinetako
of wilted flowers.mantxa gabekoa.
If you are dear to meErruki zaite, bada,
our heartsbihotz gurekoa
without losing timedenbora galdu gabe
bearing fruit.emanik frutua.

The tree has answeredArbolak erantzun du
to live carefullykontuz bizitzeko
and from our heartseta bihotzetikan
to ask the Lord,Jaunari eskatzeko,
we do not want wargerrarik nahi ez degu
only peace forever,pakea betiko,
our true lawsgure lege zuzenak
to love here.hemen maitatzeko.

We askErregutu diogun
to the Lord GodJaungoiko Jaunari
for peacepakea emateko
now and always.orain eta beti.
And also strengthBaita indarra ere
to the land of nothingnesszerorren lurrari
and blessingseta bendizioa
to the Basque Country.Euskal Herriari.