Gogo eta gorputzaren zilbor hesteak

El Cordón Umbilical Del Espíritu y Del Cuerpo

Gogo eta gorputzaren zilbor hesteak

El cordón umbilicalGogo eta gorputzaren
Del espíritu y del cuerpozilbor hesteak:
Dos unionesbi kate.

Dos unionesBi kate,
Ambas necesarias de cortarbiak ebaki beharrezkoak:
Una para la vida del cuerpobat gorputzaren bizitzeko,
La otro para liberar el espíritubestea gogoaren askatzeko.
Escucha, madreAdizu, ama
Ya sabes quebadakizu
En la misma creaciónsortze berean
El cordón umbilicalzuri gorputzez lotzen ninduen
Que unía mi cuerpo al tuyozilbor-hestea
Cómo el médico lo tuvo que cortarsendagileak nola eten zuen.
Lo primero que fue necesario cortarLehenengo eten beharra izan zen:
La primera ley de la vidabizitzaren
Para vivirbizitzeko lehen legea.
Cuando era un bebeHaurtzaroan
Me amamantastetitia eman zenidan,
En mi niñezmutil-zaroan
Me enviaste a la escuelaeskoletara bidali
Para tomar armas para la vidabizitzarako armak hartzearren.
Te lo agradezco todoDena eskertzen dizut
Con todo el valor que tieneduen balore guztian,
En la medida que me es posiblenik ahal dutan neurrian
Pero, en la juventudbainan, gaztaroan
¡Querida madre!amatxo maite!
Ten en cuenta queOhar zaitezte
Si quieres llegar a ser la madrebenetan maite nauzun ama
Que me quiera con un amor verdaderoizan nahi baduzu
Y que yo te quiera de la misma formaeta nik zu maitatzea,
Me tienes que dejarni naizena
Ser lo que soynik izatea nahi dutana izatera
Y lo que yo quiera llegar a serutzi behar nauzula,
Porque este es el único caminohau baita bide bakarra
Para que nos lleguemos a quererbiok alkar sanoki maitatzeko,
Con un amor verdaderobiok alkar osoki eta betikoz
Completo y eternomaitatzeko,
Tú con tu identidadzuk zure nortasunaz,
Yo con la míanik nereaz,
Tú con tu identidadzuk zure nortasunaz,
Yo con la míanik nereaz.
¡Madre!Ama!
CortemosEten dezagun
Cómo ya hicimos con el del cuerpolehen gorputzarena bezela
Ahoraorain,
El cordón umbilical del espíritugogoaren zilbor-hestea.
¡Madre!Ama!
El cordón umbilical del espírituGogoaren zilbor-hestea.