Ilun-ikarak

Ilun-ikarak

Ilun-ikarak

Ilun-ikarak, das letzte LichtIlun-ikarak azken argia
hat dich weit weg geweckt,uxatu dizu urrutira,
am Himmel, in der Sternenprachtzeru-sapaian izar bakanak
schau auf den Schatten,itzal etzanei begira,
mit dem Duft der Nachtlichterilun-txintako sorgin-usaiak
funkeln sie im Raum.espazioan dirdira.(Bis)

Am Berghang, das Licht der ErinnerungMendi-hegitan argi-oroitza
ist ein Wink der Sonne,eguzkiaren keinua,
im schwarzen Wald, das Rascheln der Blätterbaso beltzean hosto-firfira
ist das Reich der Nacht.gauezkoen erreinua.

Die Meeresvögel zwitschernItsas-txoriak txio-txioka
in den Winden hier und dort,harat-honako haizetan,
die Schönheit des grünen Lichtsberde argien edertasuna
verblasst im Wasser,more motelduz uretan,
das Boot schaukelt sanfttxalupa geldi kulunkarien
und spricht mit dem Spiegelbild.isladarekin hizketan.(Bis)

Die weiße Bank im stillen ParkParke ixileko banku txuria
ist der Verbündete der warmen Lippen,ezpain beroen lankide,
alte Sorgen in neuen Zeichenantsi zaharrak zantzu berritan
sind die Verwandten des verborgenen Herzens,bihotz gordinen senide,
die Traurigkeit fliegt umhertristura hegan paseatzen da
als Begleiter des Abends.arratsaren solaskide.(Bis)

Der Klang des NachtgeplätscherGau-ezkilaren oihartzun hotsa
schwingt in der Luft,irrixtatzen da kolokan,
wie das Schweigen eines Schmerzeszirrrara mutu baten gisara
im Kleid der Geliebten,maitearen soinekoan,
die Einsamkeit mit Geheimnissenbakardadea sekretuekin
verwickelt sich in einer Ecke.korapiltzen den zokoan.(Bis)

Die Küstenwinde bringenItxas-aideak gesalez dakar
ein murmeliges Gespräch,murmuriozko solasa,
mit Seufzern, die nicht entweichen können,suspiriotan ezin jarioz
das Aroma der verwelkten Trauer,pena lurrinduen hatsa,
die Bögen des Windes zerstreuenhaize boladak txikordatzen du
das Spiel der Verliebten.maiteminduen jolasa.(Bis)