Zugana, Manuela

Zugana, Manuela

Zugana, Manuela

Zugana, Manuela,Zugana, Manuela,
je suis perdu dans mes pensées,nuanian pentsatu,
laissant derrière moiuste det ninduela
les démons me tenter ;deabruak tentatu;
j'ai vu dans tes yeuxikusi beziñegin
que je suis tombé amoureux ;naiz enamoratu;
j'espère qu'ils ne viendront pasojala ez bazinan
se montrer un jour.sekulan agertu.

Rempli d'amourAmorioz beterik
sans espoir,esperantza gabe,
pourquoi as-tu fait çazergatik egin zinan
à ce cœur qui t'appartient ?bihotz honen jabe?
Tu aurais dû dire :Zuk esan behar zenduen:
« Par ici, s'il te plaît »,hemendikan alde,
en vrai je ne suis pasegiaz ez naiz ni
un fan des faux-semblants.bizardunen zale.

Je veux t'oublier maisAhaztu nahi zaitut baina
je ne peux, je ne peux pas t'oublier,ezin, ezin ahaztu,
ton amourzure amorioak
m'a fait perdre la tête...burua dit galdu…
Maintenant tu devraisOrain behar zenduke
adoucir ce cœur,bihotz hori bigundu,
et cette belle personneeta maitagarri horrek
devrait un peu aider.pixka bat lagundu.

Tu dois pardonnerBarkatu behar dituzu
mes folies,nere erokeriak,
mes deux yeuxzuri begira daude
sont rivés sur toi ;nere bi begiak;
j'ai clairement ditgarbi, garbi esan ditut
ce que je pense être vrai,nere ustez egiak,
je suis nésoraturikan nauka
sous ton regard.zure arpegiak.

J'ai erréGabean ibili naiz
dans des rêves sans fin :guzizko ametsetan:
à Donostia j'étaisDonostian nengoela
avec la Vierge Marie ;Andre Marietan;
et je l'ai vueeta ikusi nuela
sur la place du village,herri hartako plazan
dansant au milieuerdian zebilela
Manuelatxo.Manuelatxo dantzan.