Txakurraren partia

La partie du chien

Txakurraren partia

Nous étions jeunes dans la barque tous ensembleGu gazte giñadela txalupa guziak
Un petit chien était souvent à bordzakurtxo bat ohi zuten ontzi barrenean
Les yeux vifs, l'oreille attentive, pas un aboiementbegi erne, abilla, ez zen zaunkaria
Il fuyait le poisson, le chasseur agileihes zihoan arraia harrapatzailea

Je vais te dire comment ça se passaitSeme esango dizut nola gertatzen zen
Le poisson piégé, libre dans les filetspuñittutako arraia, suelto batzuetan
Le flétan s'échappait, le chien sautaitlegatza ospa, ihes, txakurra jauzten zen
Et à chaque fois, il attrapait le poisson dans ses dents.ta bet-betan arraia hartzen zuen hortzetan.

Le prix de ce travail, on l'appelait 'la partie du chien'Lana horren saria 'txakurraren partia'
Tout le monde disait que c'était bien méritédeitzen genuen guziok, ongi merezia
C'était un vrai chasseur, notre cher Txurikomaitea-maitea zen txakur ehiztaria
Il remplissait la barque d'âmes sans vie.txalupa betetzen zuen anima gabeak.

Le moment est venu de te raconterUnea etorri da zuri kontatzeko
Quel genre de chien était notre Txurikozer nolako txakurra zen gure Txuriko
Les vagues énormes ne l'effrayaient pasuhin izugarriak ez zuen izutuko
Avant de laisser le poisson, il le maîtrisait.arraia utzi baino, lehenago itoko.

Un matin moche, je ne l'oublierai pasGoiz itsusi batean ez naiz ez ahaztuko
En accomplissant son devoir, Txuriko a sautébere lana beteaz jauzi zen Txuriko
Parmi les gros poissons, il ne lâchera pas la chassebaga handi artean, ehiza ez utziko
Il a été englouti avec un gros flétan pour toujours.legatz handi batekin ito zen betiko.