La Déchirure

La Ruptura

La Déchirure

Y te estás yendoEt tu t'en vas
Tenía que pasarIl fallait bien que ça arrive
Después de un mesAu bout d'un mois
De llantos, gritos y peleasDe pleurs, de cris et de disputes
Finalmente vamos a hacer espacioOn va enfin faire le vide
Quizás sea mejor asíPeut-être que c'est mieux comme ça

MíranosRegardes-nous
¿Qué queda de esos ladronesQue reste t-il de ces voleurs
Que lo querían todo?Qui voulaient tout
El estéreo y el flipperLa stéréo et le flippeur
Para esconderse en un estudioPour se planquer dans un studio
Con un niño como regaloAvec un enfant en cadeau

Las manos, las puertas acaban de cerrarseLes mains, les portes viennent de claquer
En diez minutos todo está rotoEn dix minutes tout est cassé
Recupérate y te dejo las llavesRemets-toi et je te laisse les clefs
De los dos, el que debe irse soy yoCelui des deux qui doit partir c'est moi
Sé que serás hembraJe sais que tu seras femelle
Más suave, aún más hermosaEntre plus douce, encore plus belle
Cuando regrese cansado, heridoQuand je rentrerai fatigué, meurtri
Como una bestia buscando cariñoComme une bête rentre en quête d'une caresse

Puede durar un año, un día, unas semanasCa peut durer un an, un jour, quelques semaines
¿A dónde iré para olvidar todo mi dolor?Où vais-je aller pour oublier toute ma peine
Bueno, iré a tomar algoTiens, je vais aller prendre un verre
Y veré a Brando con tu hermanoEt voir Brando avec ton frère

Las manos, las puertas acaban de cerrarseLes mains, les portes viennent de claquer
En diez minutos todo está rotoEn dix minutes tout est cassé
Recupérate y te dejo las llavesRemets-toi et je te laisse les clefs
De los dos, el que debe irse soy yoCelui des deux qui doit partir c'est moi
Sé que serás hembraJe sais que tu seras femelle
Más suave, aún más hermosaEntre plus douce, encore plus belle
Cuando regrese cansado, heridoQuand je rentrerai fatigué, meurtri
Como una bestia buscando cariñoComme une bête rentre en quête d'une caresse

Cuando regrese cansado, heridoQuand je rentrerai fatigué, meurtri
Como una bestia buscando cariñoComme une bête rentre en quête d'une caresse