Mélancolie

Melancolía

Mélancolie

MelancolíaMélancolie
¿A dónde corre mi almaOù va courir mon âme
Bajo las hojas de Julio?Sous les feuilles de Juillet
¿Dónde puede pasear el tiempoOù peut flâner le temps
Sobre las páginas del pasado?Sur les pages du passé
¿A dónde se abrirá mi corazónOù va s'ouvrir mon cœur
En el anuario de los trigos?Dans l'annuaire des blés

MelancolíaMélancolie
La pequeña televisión que la memoria dibujaLa petite télé que la mémoire dessine
No se necesita una presentadoraPas besoin d'une speakerine
Para adivinar mejorPour mieux en deviner
Los rostros de resina que olvidamos olvidarLes visages en résine qu'on oublie d'oublier

MelancolíaMélancolie
No es triste, no es alegreCe n'est pas triste ce n'est pas gai
La melancolíaLa mélancolie
Somos nosotros quienes pasamos diapositivas de nuestra vidaC'est nous qui passons des diapos de notre vie
Sobre todos nuestros recuerdos más hermosos y melódicosSur tous nos plus beaux souvenirs mélo

MelancolíaMélancolie
Las solapas sorpresa de nuestros libros de niñosLes tirettes à surprises de nos livres d'enfants
El rojo de las cerezas que cantaban nuestros padresLe rouge des cerises que chantaient nos parents
Cuando cantantes exquisitasQuand des chanteuses exquises
Nos arrullaban todo el tiempoNous berçaient tout le temps

MelancolíaMélancolie
La ironía de las estatuasL'ironie des statues
Perturbadas por el azulDérangées par l'azur
En un barrio blanqueadoDans un faubourg blanchi
Donde los árboles susurranOù les arbres murmurent
Los clamores de ParísLes clameurs de Paris
En el ruido de los autosDans le bruit des voitures

MelancolíaMélancolie
Todos esos amores guardados, protegidos con naftalinaTous ces amours rangés gardés de naphtaline
Una foto fallida que recuerda la melancolíaUne photo ratée qui rappelle le spleen
De los últimos buceos de amores submarinosDes dernières plongées des amours sous-marines

Melancolía... Melancolía... MelancolíaMélancolie... Mélancolie... Mélancolie