J'ai des peines

Yo Tengo Penas

Pour que tu sachesPara que tu sepas
Que rien ne nous sépareraQue nada nos separará
Pour que tu reviennesPara que tu vuelvas
Comme l'aube arriveraIgual que la aurora llegará

Pour que ta voix trouvePara que tu voz encuentre
Un écho dans mon chantUn eco en mi cantar
Dans un acte féroceEn un acto feroz
Je veux déchirer la nuit griseLa noche gris quiero rasgar

J'ai des peinesYo tengo penas
Parce que je t'aimePorque te quiero
Et je ne sais pas vivreY yo no sé vivir
Le cœur saignantSangrante el corazón

J'ai des peinesYo tengo penas
Parce que je t'aimePorque te amo
Jamais, jamaisJamás, jamás
Je ne mettrai fin à cette chansonPondré yo fin a esta canción

Pour que tu puisses oublierPorque puedas olvidar
Le mot qui t'a blesséLa palabra que te hirió
Et aussi effacer l'ombreY también borrar la sombra
Entre toi et moiEntre tú y yo

Pour que le soleil brille à nouveauPorque vuelva a brillar en
Dans tes yeuxEn tus ojos el sol
Je t'inventeraiYo te inventaré
Des mots d'eau en tornasolPalabras de agua en tornasol

J'ai des peinesYo tengo penas
Parce que je t'aimePorque te quiero
Et je ne sais pas vivreY yo no sé vivir
Le cœur saignantSangrante el corazón

J'ai des peinesYo tengo penas
Parce que je t'aimePorque te amo
Jamais, jamaisJamás, jamás
Je ne mettrai fin à cette chansonPondré yo fin a esta canción

Pour que le pardon fleurissePorque el perdón florezca
Comme l'orange amèreComo el azahar
Et que notre passionY nuestra pasión
Trouve enfinEncuentre al fin
Du feu dans la merFuego en el mar

J'ai des peinesYo tengo penas
Parce que je t'aimePorque te quiero
Et je ne sais pas vivreY yo no sé vivir
Le cœur saignantSangrante el corazón

J'ai des peinesYo tengo penas
Parce que je t'aimePorque te amo
Jamais, jamaisJamás, jamás
Je ne mettrai fin à cette chansonPondré yo fin a esta canción