Mijn Leed

Mi Sufrimiento

Mijn Leed

En días grises la vida es soportableOp grauwe dagen is 't leven wel te dragen
Es cuando, en proporción, va mejorDan gaat het naar verhouding nog 't best
Cuando la tormenta viene del oesteAls 't stormt vanuit het westen
Y la mayoría está adentroEn de meeste mensen binnen zijn
No se siente tan malDan gaat het relatief nog niet zo rot
Pero cuando escucho a los pájaros cantar en los arbustosMaar als ik de vogels in het struikgewas hoor fluiten
Y la gente sale en shortsEn de mensen gaan in korte broek naar buiten
Se me sube a la garganta y me aprietaDan springt 't op m'n nek en grijpt 't naar m'n strot

Por ejemplo, caminas por el parqueJe loopt bijvoorbeeld door 't park
Y ves a una mujer con una pierna rígidaEn daar zit een vrouw met een stijf been
Que lleva un perrito con solo tres patasDie een hondje bij zich heeft met maar drie poten
Que se cae cuando lo acariciasDat omvalt als je 't aait
O estás camino a Zandvoort y quedas atrapado en el tráficoOf je bent op weg naar Zandvoort en je zit vast in het verkeer
Y el auto delante de ti tiene una manito en un resorteEn de auto voor je, heeft zo'n handje op een veer
Que te saludaDat naar je zwaait

En días grises la vida es soportableOp grauwe dagen is 't leven wel te dragen
Entonces estoy firme en mis zapatosDan sta ik best wel stevig in m'n schoenen
Pero si veo a dos adolescentes besándose bajo la lluviaMaar als ik in de regen twee pubers zie staan zoenen
Mi día se va al diabloDan is mijn dag alsnog naar God
Una batalla campal de dos brackets y dos lenguasZo'n veldslag van twee beugels en twee tongen
El torpeo de una chica y un chico't Gestuntel van zo'n meisje en zo'n jongen
Vulnerables ante el destinoWeerloos in de handen van 't lot

Mi sufrimiento es un perro con un pañuelo al cuelloMijn leed is een hond met een zakdoek om z'n nek
Es mi madre, cenando elegante en Van der Valk't Is m'n moeder, die op sjiek, bij Van der Valk eet
Es una corbata con teclas de piano't Is een stropdas met pianotoetsen
Es un barco turístico llamado Ronald Koeman't Is een rondvaarboot die Ronald Koeman heet
Mi sufrimiento es un hombre desnudo en patines que pasea por el parqueMijn leed is een naakte vent op rolschaatsen die door 't park rijdt
Con un cordón por su traseroMet een veter door z'n reet
Es la tristeza cotidiana, mi sufrimiento't Is alledaagse treurnis, mijn leed

No es morir de hambre't Is geen sterven van de honger
Ni agonizar de dolorGeen kreperen van de pijn
No es huir de la guerra't Is geen rennen voor de oorlog
Mi sufrimiento es relativamente pequeñoMijn leed is relatief klein
No es una enfermedad crónica't Is geen slepende ziekte
Ni un agujero en el sueloGeen gat in de grond
Mi sufrimiento es como soyMijn leed is zoals ik ben
Mi sufrimiento es rubio y pequeñoMijn leed is klein en blond