Fish Scratch Fever

Fiebre de Rasguño de Pescado

Fish Scratch Fever

No puedo resistir las olas que estallan
はじける波に 逆らえず
hajikeru nami ni sakaraezu
Fluyendo y dejándome llevar, ¿a dónde voy?
流れ流され 何処へ行く?
nagare nagasare doko e iku?
El sol hoy también sonríe radiante
お日様 今日もテラテラ笑うけど
ohisama kyou mo teratera warau kedo
Pero aún no sé a dónde me llevará
今もって行く先は知れず
ima motte iku saki wa shirezu

Si me dejo llevar y me comporto como un tonto
おっちゃらけて 成り行きまかせりゃあ
occharakete nariyuki makaseru ya
Me doy cuenta que estoy esperando comida en una pecera
気が付きゃ 金魚鉢でエサ待ち
ki ga tsukya kingyo bachi de esa machi
Hay cosas que no se pueden medir con calorías
カロリーじゃ計れぬものさし
karorī ja hakarenu monosashi
Las olas de este mundo me están llamando, ah, ah
この世の荒波が呼んでる ah, ah
kono yo no aranami ga yonderu ah, ah

Enfrentando las cosas, así es como se aprende
もんじゃって もまれてなんぼ
monja tte momarete nanbo
Frase del viejo ballena
クジラオヤジのセリフ
kujira oyaji no serifu
Con un cuerpo grande y lleno de grasa
タップリでファットなボディーじゃ
tappuri de fatto na bodī ja
No puedo seguir el ritmo
ついては行けませぬ
tsuite wa ikemasen

Vamos chicos, fiebre de rasguño de pescado
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever
Vamos chicos, fiebre de rasguño de pescado
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever
Hoy también voy hacia algún lugar, ¡con un torpedo!
本日も何処かを目指し 魚雷でござる
honjitsu mo doko ka wo mezasu gyorai de gozaru

Vamos chicos, vamos chicos
Go fish boys, go fish boys
Go fish boys, go fish boys
Vamos chicos, vamos chicos
Go fish boys, go fish boys
Go fish boys, go fish boys

Si me lanzo y me atrevo, me atrapan
でしゃばって飛び出しゃ 釣られて
deshabatte tobidasha tsurarete
Si viene una gran ola, me traga
でっかい波くれば 呑み込まれ
dekkai nami kureba nomikomare
Después de todo, en este vasto océano
なんたって この世の海原
nantatte kono yo no unabara
Si miro a mi alrededor, hay redes de pesca y un grupo de tiburones, tu, tu
見渡しゃ投網か サメの群れ tu, tu
miwatasha toami ka same no mure tu, tu

No es tan fácil como parece
なんちゃってそんなもんスイスイ
nanchatte sonna mon suisui
Quiero esquivar, pero no puedo evitarlo
躱したいのもヤマヤマ
kawashitai no mo yamayama
No puedo quedarme en un estado de aburrimiento
アンニュイで済ませてくれぬは
annyui de sumasete kurenu wa
Incluso los peces pequeños son iguales
雑魚でも同じ
zako demo onaji
No me convertiré en sashimi
サシミにゃならぬ
sashimi nya naranu

Vamos chicos, fiebre de rasguño de pescado
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever
Vamos chicos, fiebre de rasguño de pescado
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever
En la noche de luna azul
真っ青な月の夜には
massao na tsuki no yoru ni wa
Como pirañas
ピラニアの如く
pirania no gotoku

Vamos chicos, fiebre de rasguño de pescado
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever
Vamos chicos, fiebre de rasguño de pescado
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever
Quizás si me descompongo
もしかして朽ち果てても
moshikashite kuchihatete mo
Debo estar preparado para la cadena alimenticia y comer
食物連鎖 覚悟して食え
shokumotsu rensa kakugo shite kue

Vamos chicos, fiebre de rasguño de pescado
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever
Vamos chicos, fiebre de rasguño de pescado
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever

Vamos chicos, vamos chicos
Go fish boys, go fish boys
Go fish boys, go fish boys
Vamos chicos, fiebre de rasguño de pescado
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever