Escape

Escape

Escape

En la oscuridad encerrado, en un sueño efímero
くらやみにとざされたうつろなゆめに
Kurayami ni tozasareta Utsurona yume ni
Se desvanecen todos los sentimientos, como si se desvanecieran en la neblina
きもちごととけてゆくますいみたいに
Kimochi goto tokete yuku masuimitai ni

No puedo decir 'adiós'
'Sayonara'もいえなくて
'Sayonara' mo ienakute
Corro, corro como un fugitivo, entregando mi cuerpo a la pesadilla
はしるはしるとうぼうしゃあくむにみをゆだねて
Hashiru hashiru toubousha akumu ni mi wo yudanete
Pero ahora, esa voz
だけどいまあのこえが
Dakedo ima ano koe ga
De repente se vuelve querida
きゅうにこいしくなるから
Kyuu ni koishiku naru kara

Juguemos un juego sin final.
Let's play a game without the end
Let's play a game without the end

Golpeado por la lluvia que cae, volví a levantarme
ふりしきるあめにうたれながらぼくはふりかえった
Furishikiru ame ni utare nagara boku wa furi kaetta
Allí estaban mis compañeros, dándome calor
そこにはなかまがいてぬくもりをくれた
Soko ni wa nakama ga ite nukumori wo kureta
Creo en el futuro más que en las palabras, en la tenue luz de un brillante sendero
ことばよりみらいをしんじてわずかなひかりのせんあざやかな
Kotoba yori mirai wo shinjite wazukana hikari no sen azayakana

La luna del mediodía, brillante y clara como la nieve
まっしろにすきとおるまひるのつきが
Masshiro ni sukitooru mahiru no tsuki ga

Sin poder confiar en nadie
だれひとりしんじられず
Dare hitori shinjirarezu
Girando, girando como un náufrago, abriéndome paso entre la multitud
まわるまわるこうぼうしゃひとごみさけるように
Mawaru mawaru koubousha hitogomi sakeru youni
Pero aún sé
だけどまだあのときの
Dakedo mada ano toki no
Las lágrimas de aquel momento
なみだのいまはしってる
Namida no ima wa shitteru

Juguemos un juego sin final.
Let's play a game without the end
Let's play a game without the end

Abriendo la puerta oxidada, di el primer paso
さびついたどあをあけはなってぼくはふみだした
Sabitsuita doa wo akehanatte boku wa fumidashita
Allí había un fuerte lazo y amor desbordante
そこにはつよいきずなとあいがあふれた
Soko ni wa tsuyoi kizuna to ai ga afureta
Lo importante, lo que no se ve, el corazón crea milagros, brillando
たいせつでめにみえないものこころがきせきをうむきらめいて
Taisetsu de me ni mienai mono kokoro ga kiseki wo umu kirameite

Volveré a ese día, a ese paisaje común
ありふれたあの日あのけしきにぼくはかえるから
Arifureta ano hi ano keshiki ni boku wa kaeru kara
No puedo cumplir la promesa, pero seguramente...
やくそくはできないけどきっと
Yakusoku wa dekinai kedo kitto

Golpeado por la lluvia que cae, volví a levantarme
ふりしきるあめにうたれながらぼくはふりかえった
Furishikiru ame ni utare nagara boku wa furi kaetta
Allí estaban mis compañeros, dándome calor
そこにはなかまがいてぬくもりをくれた
Soko ni wa nakama ga ite nukumori wo kureta

Creo en el futuro más que en las palabras, en la tenue luz de un brillante sendero
ことばよりみらいをしんじてわずかなひかりのせんあざやかな
Kotoba yori mirai wo shinjite wazukana hikari no sen azayakana