Liebes Du -Bond-

Dear You -Bond-

[Rika][Rika]
Dass ich hier mit diesen Freunden zusammengekommen binKono nakama-tachi ga koko de deaeta koto
Das ist das Wunder dieser GeschichteSore ga kono monogatari no kiseki

[Rena][Rena]
Immer allein habe ich geweint und alles in mir getragenItsumo hitori de kakaekonde naite ita
Selbst an den Glauben hatte ich AngstShinjiru koto sae kowagatte ita

[Keiichi][Keiichi]
Ich konnte nicht die Hand ergreifen, die mir gereicht wurdeSashinoberareta sono te ni sugaru koto dekizu
Ich konnte kein Teil des Schicksalsrades werdenUnmei no haguruma ni narenakatta

[Satoko][Satoko]
Trotzdem umarmst du mich mit einem LächelnSore demo anata wa egao de
So wie ich binKonna watashi o dakishimete

[Shion][Shion]
Und du hast mir gesagtSoshite oshiete kureta ne
Den Mut, gegen das Schicksal zu kämpfenUnmei to tatakau yuuki

[Rena][Rena]
Deshalb habe ich gemerkt, dass ich stärker werden kannDakara tsuyoku nareta kizuita yo

[Todos][Todos]
Ich bin nicht alleinWatashi wa hitori ja nai to
Komm, lass uns alle unsere Herzen vereinenSaa ikou minna kokoro o hitotsu ni shite
Jede Art von Sturm überwindenIkanaru arashi mo norikoete
Die Stimmen der Higurashi singen die VerseHigurashi no koe ga shihen o kanadete
Jetzt öffnet sich der Vorhang dieser WeltIma sekai ga sono maku o akeru

[Keiichi und Satoshi][Keiichi e Satoshi]
Ich will nicht aufgeben!Mou akirametaku wa nai!
Ich will niemanden mehr verlieren!Mou dare mo ushinaitakunai!

[Rika und Hanyuu][Rika e Hanyuu]
Weil wir in vielen Welten verzweifeltIkutsu mo no sekai o hisshi ni
Weiter gekämpft habenMogakitsuzukete kita kara koso

[Mion und Shion][Mion e Shion]
Glaubt daran, wir wissen esShinji you yo Bokura wa shitte iru

[Todos][Todos]
Wie man Wunder herbeiführtKiseki no okoshikata o
Komm, lass uns alle Hände ineinanderlegenSaa ikou minna te to te o kasaneatte
Jede Art von Herausforderung überwindenIkaranu kukyou mo norikoete
Wenn alle Fragmente zu leuchten beginnenSubete no kakera ga kagayakidasu toki
Erhebt sich der Vorhang einer neuen WeltAtarashii sekai no maku ga agaru

[Hanyuu][Hanyuu]
Egal wie oft ich wiedergeboren werde, ich werde dich treffenNando umarekawatte mo deaeru

[Todos][Todos]
Mit wunderbaren FreundenSubarashii nakama ni

[Rika][Rika]
Wir sind durch starke Bande verbundenTsuyoui-kizuna-de musubarete iru

[Rena und Keiichi][Rena e Keiichi]
Deshalb... lass uns die Zukunft gemeinsam gestaltenDakara...mirai o tsunagou minna de

[Todos][Todos]
Gemeinsam!Minna de!

[Keiichi] (Dialog)[Keiichi] (diálogo)
Schicksal kann man ganz einfach ändern!Unmei nante kantan ni kaerarerun da!

[Satoko] (Dialog)[Satoko] (diálogo)
Wenn es Sorgen gibt, sprich mit deinen Freunden!Nayami ga aru nara, nakama ni soudansuru!
Das ist das Beste.Sore ga ichiban desu wa.

[Rena] (Dialog)[Rena] (diálogo)
Glaub an mich und streck deine Hand aus.Watashi o shinjite saa te o nobashite.

[Mion] (Dialog)[Mion] (diálogo)
Egal wo auf der Welt, solange wir hier sind, wird es nie langweilig!Sekai no doko darou to, kono takama-tachi ga ireba taikutsushinai ne!

[Shion] (Dialog)[Shion] (diálogo)
Hey, ich wünsche mir, dass wir auch im nächsten Leben Zwillinge sind.O-nee, watashi-tachi raise mo futago ga ii ne

[Satoshi] (Dialog)[Satoshi] (diálogo)
Ich werde zurückkehren!Boku wa modorun da !
In die Welt mit dem strahlenden Lächeln!Ano egao no aru sekai ni!

[Rika] (Dialog)[Rika] (diálogo)
In dieser Welt gibt es keine Verlierer...Kono sekai ni haisha wa...iranai.

[Hanyuu] (Dialog)[Hanyuu] (diálogo)
Die Kraft des Glaubens wird das Schicksal durchbrechen und Wunder bewirken!Shinjiru chikara ga unmei o kirihikaru, kiseki o okosu!
So haben es mir alle beigebracht.Sou minna ga oshiete kureta kara.

[Hanyuu][Hanyuu]
Ich werde die Sünden, die mir auferlegt wurden, vergebenHanatareta tsumi o watashi ga yurusou
Kleine, vergängliche MenschenkinderHakanai chiisa na hito no ko yo
Jetzt, wo alles vorbei ist, ist es nurSubete ga owatta ima wa tadatada

[Hanyuu] (Dialog)[Hanyuu] (diálogo)
Möge jeder glücklich seinMinna ga shiwase de are

[Todos][Todos]
Komm, lass uns alle unsere Herzen vereinenSaa ikou minna kokoro o hitotsu ni shite
Die Tage, an denen wir lachen können, sind in diesen ArmenWaraiaeru hi wa kono ude ni
Die Stimmen der Higurashi singen die VerseHigurashi no koe ga shihen o kanadete
Jetzt beginnt die Welt neuIma sekai ga arata ni hajimaru

[Rika][Rika]
Dass ich hier mit diesen Freunden zusammengekommen binKono nakama-tachi ga koko de deaeta koto
Das ist das Wunder dieser GeschichteSore ga kono monogatari no kiseki