Kira

Kira

Kira

Alleen loop ik door de regen
ひとりであめをあるいてる
Hitori de ame wo aruiteru
in de stad
まちのなか
Machi no naka
mijn vinger die ik niet durf te raken
すめたくなったゆびさき
Sumetakunatta yubisaki
ik heb het voorzichtig vastgehouden
そっとにぎってた
Sotto nigitteta

langs elkaar heen schuivende paraplu's
すれちがうかさ
Surechigau kasa
in de lachende menigte
わらいあうひとごみで
Warai au hitogomi de
ik dacht na over wat het betekent om elkaar weer te ontmoeten
めぐりあうことのいみをかんがえていたよ
Meguriau koto no imi wo kangaeteita yo

er is iets anders
なにかちがってる
Nanika chigatteru
het begint te veranderen
かわりはじめている
Kawari hajimeteiru
jij, een gebeurtenis die de afstand verwart
きみっていうできごとがきょりかんくるわせている
Kimitte iu dekigoto ga kyorikan kuruwaseteiru?

de weg die maar blijft doorgaan
どこまでもつづいてくみち
Dokomademo tsuzuiteku michi
door mijn snelheid wil ik verder
ぼくのはやさであるこう
Boku no hayasa de arukou
gelukkig of niet, als de nacht aanbreekt
いつかまたきずついて
Itsuka mata kizutsuite
gaan knielen, als het weer pijnlijk wordt
ひざまずくよるがきたって
Hizamazuku yoru ga kitatte
in mijn afgesloten hart
とざされたこころのなかへ
Tozasareta kokoro no nake e
met de wonderen die jij hebt achtergelaten
きみがおとしたきせきで
Kimi ga otoshita kiseki de
blijft de wereld waarin ik was
ぼくがいたこのせかい
Boku ga ita kono sekai
wel degelijk doorgroeien
かくじつにひろがりつづける
Kakujitsu ni hirogari tsuzukeru

de kleuren van de schemering komen niet door
ゆうぐれのいろとどかない
Yuugure no iro todokanai
ik kijk naar de lucht
そらをみて
Sora wo mite
ik dacht ergens dat het zo moest blijven
このままよまないでと、どこかおもってた
Kono mama yomanaidete to, dokoka omotteta

als ik pijn ervaar
いたみをしれば
Itami wo shireba
dan kan ik sterker worden
つよくなれるのなら
Tsuyoku nareru no nara
wil ik bang zijn tot de ochtend komt
あさがくるまでふあんにおびえていたい
Asa ga kuru made fuan ni obieteitai

deze regen wordt snel weer een sterrenhemel
すぐにこのあめもほしぞらにかわる
Sugu ni kono ame mo hoshizora ni kawaru
dat RIMITTO als het klinkt
そのRIMITTOきこえたら
Sono RIMITTO kikoetara
zal me weer terughalen
ぼくをとりもどすから
Boku wo torimodosu kara

de weg die maar doorgaat
どこまでもつづいていくみち
Dokomademo tsuzuiteiku michi
dat het einde ver weg maakt
おわりがとおくなっても
Owari ga tooku nattemo
zodra de dag komt dat ik de berg weer opklim
いつの日かたかどりつく
Itsu no hi katadori tsuku
om ervoor te zorgen dat de belofte niet verbreekt
よくそくがほどけないように
yokusoku ga hodokenai youni
achter de gekozen deur
えらばれたとびらのむこう
Erabareta tobira no mukou
sta ik te wachten op jouw komst
きみがくるのをまってる
Kimi ga kuru no wo matteru
altijd, altijd
いつまでもいつまでも
Itsumademo itsumademo
stil wachtend op het lot
うんめいをしずかにまってる
Unmei wo shizuka ni matteru

[instrumentaal]
[instrumental]
[instrumental]

de weg die maar doorgaat
どこまでもつづいてくみち
Dokomademo tsuzuiteku michi
door mijn snelheid wil ik verder
ぼくのはやさであるこう
Boku no hayasa de arukou
gelukkig of niet, als de nacht aanbreekt
いつかまたきずついて
Itsuka mata kizutsuite
gaan knielen, als het weer pijnlijk wordt
ひざまずくよるがきたって
Hizamazuku yoru ga kitatte
in mijn afgesloten hart
とざされたこころのなかへ
Tozasareta kokoro no nake e
met de wonderen die jij hebt achtergelaten
きみがおとしたきせきで
Kimi ga otoshita kiseki de
blijft de wereld waarin ik was
ぼくがいたこのせかい
Boku ga ita kono sekai
wel degelijk doorgroeien
かくじつにひろがりつづける
Kakujitsu ni hirogari tsuzukeru