Corps de Vague

Cuerpo de Ola

Tu as déjà vingt ans,Tienes ya veinte años,

corps de vague,cuerpo de ola,
et ton père ne veut pas que tu sortes seule.y tu padre no quiere que salgas sola.

Tu as du sel dans les yeux,Tienes sal en los ojos,

soif dans ton ventre,sed en tu vientre,
coquillages d'ombrecaracolas de sombra
et blé chaud.y trigo caliente.

Les hommes te courtisent sur les cheminsTe cortejan los hombres por los senderos
et ton père ne veut pas que tu parles avec eux ;y tu padre no quiere que hables con ellos;
un soir de feu et d'arbres noirsun noche de fuego y árboles negros
ton père n'a plus putu padre ya no pudo
ton père n'a plus putu padre ya no pudo
étouffer sa jalousie.matar sus celos.

Dans la nuit sans lune, des tremblements de l'aubeEn la noche sin luna temblores de alba
dessineront leurs baisers sur ton lit.dibujarán sus besos sobre tu cama.
Des grelots de sang, des poissons d'argentCascabeles de sangre, peces de plata
ont chanté pour ton corps de soie et de nacre.cantaron por tu cuerpo de seda y nácar.

Depuis lors, des coquelicots poussent dans ta voixDesde entonces ya crecen en tu voz amapolas
et ton père ne veut pas que tu dormes seule.y tu padre no quiere que duermas sola.
Tu as déjà vingt ans, corps de vague,Tienes ya veinte años, cuerpo de ola,
et ton père ne veut pas que tu sortes seule.y tu padre no quiere que salgas sola.