Amor y Rosa

Amour et Rose

Amor y Rosa

Quand je te vois, je me sens bien, ton cœur est comme un trésor, je suis épris de ta vie, c'est comme une rose d'amour.Che ndahecháiva ndéicha iporãva oîmepa ijára ne korasõ, iñemimbyne nde reikovéva ajépa upeicha rosa de amor
Ton beau visage velouté, amoureux, je suis là pour toi.Tu bello rostro terciopelado enamorado ko che hese
Sans même savoir qui tu es, tes mots me rendent fou.Sin que yo sepa ni quién tú eres, pe nde ñe'êre che tavyete

Il y a une lumière divine dans ton regard, oh, comme un rayon de soleil.Hay luz divina en tu mirada ha ohesapé ko mborayhurã
C'est ainsi que je suis, comme un oiseau, je t'aime tant.Péicha rupinte che ave ko'ãnga ha'Eva ndéve rohayhuha

Pour moi, tu es la princesse, à toi, jeune fille, je viens demander.Chéve guarã ko nde la princesa a ti doncella vengo a pedir
Pour ces boucles de tes cheveux que je veux caresser.Por esos rulos de tus cabellos que acariciando quiero vivir

Quand je te vois, je me sens vivant, ton souffle me fait frissonner.Ku reguatarõ chemopirîva nde retemingo osusu mbaite
Et soudain, si tu me souris, je suis là, je deviens fou.Y de repente si me sonríes che apytáva che tavyete
Mais ma rose sans ton parfum, comment vais-je vivre ?Pero mi rosa sin tu perfume piko mba'eicha che aiko va'erã
Je suis comme un oiseau, je m'envole quand je te vois.Che rejamíntena mainumbyicha pe nde potyre che tajere

Toutes les fleurs, toutes les étoiles, je te les dédie.Todas las flores, todas las estrellas che javeveko ne pondera
Et même la Vierge du ciel bleu, à chaque instant, je te célèbre.Y hasta la Virgen del azul cielo en cada instante nde rovasa
Ta rose, c'est tout ce que je veux, même si ça me fait souffrir.Nderamo rosa che mba'erante ya iporâma chembo sufrí
Si c'est comme ça, je te chérirai tout le temps.Oimerõ upéicha nde rymba'erâma che todo el tiempo che yvotymi