che kamba resajajai

che kamba resajajai

che kamba resajajai

ik ben verloren in de donkere stiltendaikatuvéima aiko en el oscuro silencio
er is een gevoel in mijn hart, mijn schatoĩ pype sentimiento che jopyva che kamba
het is een zware weg, mijn enorme lijdenaipotante rerovia mi enorme sufrimiento
mijn onophoudelijke kwelling, ik denk aan joumi incansable tormento ahasava nde rehe

ik spreek je naam uit, ik zie je gezichtromoñe'ẽva voí rohechaypy guive
ik voel dat mijn leven alleen om jou draaitañandúgui che rekove ne mba'erante voi
ik wil je zien, als ik je zie ga ik wegtechaga'u che jopy ku ahecháramo reho
ik ben wanhopig, zonder troost, ik huilapytáva ajahe'o sin consuelo che añomi

jij bent als een prachtige bloem, zo mooipe nde ava iñapopẽ mburukuja poty jeráicha
en mijn gezicht is als een kind, zo vol verlangenha che anga ku mitãicha nderehe ama'ẽ asy
je laat me huilen als ik je minachting zieosyry che resay ahecháramo nde desprecio
en met zoveel genegenheid spreek ik je naam, mijn bloemha che con tanto aprecio romoñe'ẽva che yvoty

mijn schat, ik ben verloren, mijn avondsterche kamba resa jajái mi lucero vespertino
in jouw ogen zie ik mijn levenndepópe péina amoíma che ãngã che rekove
ik wil je vasthouden, als ik je niet meer kan missenemoi tojovere tatápe ndacherayhúirõ
hoe kan ik in deze wereld zonder jou levenma'erã piko en este mundo nderehe'ỹ aikoveseve

in de tempel klinkt de bronzen beltupaópe orrepika la campanita de bronce
ik bid tot de maagd, ik vraag om hulpupépe che a la virgen añesῦ ha añembo'e
ik vraag haar met toewijding en vastberadenheidichupe ajerure con devoción y firmeza
ik beloof heilig om van jou te houdenamanda sagrada promesa che rayhu haguã ndeave

op de dag dat ik van je hou, bloeien de rozenupe che rayhuha ára ipotypáne las rosas
de vlinders komen, ze brengen me vreugdeoúne las mariposas oanuncia che alegría
en midden in deze mooie dag heb ik geluky en medio del bello día arekómine esa suerte
terwijl ik de dood in de ogen kijk, denk ik aan jouante che aho'i la muerte rohetῦvo che kamba