Che Kamba Resa Jajái

Mijn Hart, Mijn Leven

Che Kamba Resa Jajái

Ik heb je altijd in het donkere stilzwijgenNdaikatuvéima aiko en el oscuro silencio
Jij bent het gevoel dat in me leeft, mijn hartOî pype sentimiento chejopýva, che kamba
Je zou mijn enorme lijden kunnen verlichtenAipotánte rerovia mi enorme sufrimiento
Mijn onophoudelijke kwelling die jou niet loslaatMi incansable tormento ahasáva nderehe

Als je ons ooit zou zien, vanaf het beginRomoñe'êva voi rohecha ypy guive
Voel ik dat mijn leven alleen voor jou isAñandúgui che rekove ndemba'erãnte voi
Ik wil je omarmen als ik je zie gaanTechaga'u cheaho'i ku ahecháramo reho
Tussen ons is er geen troost, ik ben verlorenApytáva ajahe'o sin consuelo cheañomi

Jouw gezicht is als een prachtige bloemPe nde áva iñapopê mburukuja potyjeráicha
En ik ben als een kind dat niet kan wachten op jouHa chéanga ku mitãicha nderehe ama'ê asy
Het doet pijn als ik je minachting zieOsyry che resay ahecháramo nde desprecio
En met zoveel genegenheid spreek ik je aan, mijn bloemHa che con tanto aprecio romoñe'êva, che yvoty

Mijn hart, mijn leven, mijn avondsterChe kamba resa jajái, mi lucero vespertino
Jij bent de reden dat ik leef, mijn bestaanNde pópe péina amoîma che ãnga, che rekove
Breng me terug naar de vlam, als ik je niet meer kan missenEmoî tojovere tatápe ndacherayhúirõ
Waarom moet ik in deze wereld zonder jou leven?Mba'erãpiko en este mundo nderehe'ỹ aikoveseve

In de tempel klinkt de bronzen belTupãópe o-repicá la campanita de bronce
Daar bid ik tot de Maagd, ik vraag om hulpUpépe che a la Virgen añesû ha añembo'e
Ik vraag haar met toewijding en vastberadenheidIchupe ajerure con devoción y firmeza
Om de heilige belofte die ik voor jou hebAmandá sagrada promesa cherayhuhag̃ua ndave

Op de dag dat ik van je hou, bloeien de rozenUpe cherayhuha ára ipotypáne las rosas
De vlinders komen om mijn vreugde aan te gevenOúne las mariposas oanunciá che alegría
En midden in de mooie dag voel ik die gelukY en medio del bello día arekomíne esa suerte
Voordat ik de dood omarmde, mijn hartAntes cheaho'i la muerte rohetûvo, che kamba