La Pasionaria

Die Passionsblume

La Pasionaria

Meine Passionsblume, paraguayische BlüteMi pasionaria, flor paraguaya
Was hast du mir angetan?¿Mamópa oiméta nde rasaha?
Von der Schönheit, die ich seheNeporãitégui che rohenóiva
In der Passionsblume, MädchenMburukujápe, mitãkuña
Die deine Augen strahlenOjajaipáko umi nde resa
In deinem Lächeln, das so süß istIñapopêko pe ne akãrague
Und du schaffst es, mich zu verzaubernHa nderecháva nemomorãva
Mit deiner Freude, die ich immer spüreIpy'aitégui che javeve

Der Mondschein strahlt aus deinem HaarJasy ra'ýko nde tyvytágui
Es leuchtet hell, MädchenOtî voíva, mitãkuña
Wenn du lächelst, mit dem Licht des MorgensResê javérõ ku pyharérõ
Sie ist es, die leuchtet, die PassionsblumeHa'e ya oguéma, mburukuja
Ich bin schon tausend Wege gegangenYa he cruzado por mil caminos
Und habe nie deine Art gesehenY nunca he visto la ndeichagua
Diese Schönheit, die du ausstrahlstEsa belleza nde rerekóva
Habe ich nie gefunden, PassionsblumeChe ndatopáiva, mburukuja

Bring die Rose, bring die LilieTou la rosa, tou la lirio
Alle Blumen, die du gemacht hastTodas las flores hechapyrã
So wie sie alle sindEntero umíva oîhaguéicha
Lass sie auf deinem Weg erblühenNde rapykuépe rehejapa
Lass uns sprechen, lass uns träumenRomoñe'êne, romomorãne
Solange wir auf dieser Erde lebenKo yvy ári aime aja
Jeden Moment, den wir genießenCada momento rohetûségui
Wird für immer sein, PassionsblumeChetarováta, mburukuja