Das geht beim ersten Mal vorbei

Eso pasa la primera vez

Das geht beim ersten Mal vorbei

Un anillo de aluminioEinen Ring aus Aluminium
y una rosa de papelund 'ne Rose aus Papier
me disparó como recuerdoschoss er mir als Souvenir
luego su avión se fue de aquídann ging sein Flugzeug fort von hier

Eso pasa la primera vezDas geht beim ersten Mal vorbei
eso pasa la segunda vezdas geht beim zweiten Mal vorbei
y duele igual de mal la última vezund tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh

Así fue hace cien añosDas war vor hundert Jahren so
así será mañana de nuevodas wird auch morgen wieder so
y aún así dueleund trotzdem tut es weh,
la pequeña palabra: Adiósdas kleine Wort: Ade

Jean, que contaba veinte añosJean, der zählte zwanzig Lenze
comía papas como papas fritasaß Kartoffeln als Pommes frites
cien metros antes de la fronterahundert Meter vor der Grenze
dijo: cariño, no vengassagte er: Schatz kommt nicht mit

Eso pasa la primera vezDas geht beim ersten Mal vorbei
eso pasa la segunda vezdas geht beim zweiten Mal vorbei
y duele igual de mal la última vezund tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh

Así fue hace cien añosDas war vor hundert Jahren so
así será mañana de nuevodas wird auch morgen wieder so
y aún así dueleund trotzdem tut es weh,
la pequeña palabra: Adiósdas kleine Wort: Ade

Con la nostalgia en el bolsilloMit dem Heimweh in der Tasche
y la esperanza como equipajeund der Hoffnung als Gepäck
el anhelo te lleva a la estacióntreibt die Sehnsucht dich zum Bahnhof
pero ningún tren se va contigodoch kein Zug fährt mit dir weg

Eso pasa la primera vezDas geht beim ersten Mal vorbei
eso pasa la segunda vezdas geht beim zweiten Mal vorbei
y duele igual de mal la última vezund tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh

Así fue hace cien añosDas war vor hundert Jahren so
así será mañana de nuevodas wird auch morgen wieder so
y aún así dueleund trotzdem tut es weh,
la pequeña palabra: Adiósdas kleine Wort: Ade