Die Welt ging unter am Zürichsee

El mundo se acabó en el lago de Zúrich

Die Welt ging unter am Zürichsee

El mundo se acabó en el lago de Zúrich,Die Welt ging unter am Zürichsee,
con treinta grados a la sombra.bei dreißig Grad im Schatten.

Y ya no teníamos nada que decirnos,Und wir hatten uns nichts mehr zu sagen,
no había respuestas, porque no había preguntas,es gab keine Antwort, denn es gab keine Fragen,
el sol dibujaba círculos en la mesa,die Sonne malte Kringel auf den Tisch,
sobre los techos se siente el calor, en el que me congelo.über Dächern steht Hitze, in der ich friere.

Es la misma ciudad de antes,Es ist die gleiche Stadt wie damals,
que no veíamos a nadie más que a nosotros,in der wie niemanden sah'n als uns,
en el hotel, con cortinas de terciopelo,in dem Hotel, mit Plüschgardinen,
tapices amarillentos, vitrinas polvorientas,vergilbten Tapeten, verstaubten Vitrinen,
cuando nuestro amor era sencillo.als unsre Liebe einfach war.

Y en la misma ciudad de antes,Und in der gleichen Stadt wie damals
dices que he estado demasiado tiempo sin libertad,sagst du, ich war zu lang nicht frei,
no quiero escenas, no quiero lágrimas,ich will keine Szenen, ich will keine Tränen,
quiero disfrutar finalmente la corta vida,will endlich das kurze Leben genießen,
que incluye más que solo nosotros dos.dazu gehör'n mehr als wir zwei.

El mundo se acabó en el lago de Zúrich,Die Welt ging unter am Zürichsee,
con treinta grados a la sombra.bei dreißig Grad im Schatten.

Y la ciudad brilla bajo la luz del mediodía,Und die Stadt liegt blank im Mittagslicht,
una hoja proyecta sombras en tu rostro,ein Blatt malt Schatten auf dein Gesicht,
y todos ven lo que no quiero ver,und jeder sieht, was ich nicht sehen will,
el amor murió, el tiempo se detiene.die Liebe starb, die Zeit steht still.

El mundo se acabó en el lago de Zúrich.Die Welt ging unter am Zürichsee,