Eisblumen

Flores de hielo

Eisblumen

La mañana en la que contaba flores de hielo,Der Morgen, an dem ich Eisblumen zählte,
el verano polvoriento frente a la casa sombría,der staubige Sommer vor düsterem Haus,
la antorcha que se apagó con la lluvia,die Fackel, die mit dem Regen verlosch,
y asters rojo óxido en un jarrón.und rostrote Astern im Glas.

El sombrero de mi madre en el armario,Der Hut meiner Mutter im Kleiderschrank,
el olor a café en el pasillo,Geruch von Kaffee im Flur,
el miedo al hombre en el cartel de cigarros,die Angst vor dem Mann auf Zigarrenplakat,
mi zapato que aplastó la primera mariposa...mein Schuh, der den ersten Falter zertrat...

Nada se pierde,Nichts geht verloren,
no el miedo, ni la ira,die Angst nicht, der Zorn,
la fuerza de tiempos pasados.die Kraft von vor langer Zeit.

Nada se pierde,Nichts geht verloren,
ni un sueño ni un deseo.kein Traum und kein Wunsch.
Nada se pierde, permanece.Nichts geht verloren, es bleibt.

El estanque donde buscaba el sol,Der Teich, in dem ich die Sonne gesucht,
el tallo de hierba que cortó mi mano,der Grashalm, der die Hand mir zerschnitt,
una pelota que regaló su color,ein Ball, der seine Farbe verschenkt,
un dragón que partió el cielo.ein Drache, der den Himmel zerteilt.

La manija húmeda y fría en la pesada puerta,Die feuchtkalte Klinke am schweren Tor,
la luz que cuenta tres minutos,das Licht, das drei Minuten zählt,
la noche en la que la gran ciudad ardió,die Nacht, in der die große Stadt verbrannt,
el rojo fragmentado en el borde de las cortinas...zersplittertes Rot am Gardinenrand...

Nada se pierde,Nichts geht verloren,
no el miedo, ni la ira,die Angst nicht, der Zorn,
la fuerza de tiempos pasados.die Kraft von vor langer Zeit.

Nada se pierde,Nichts geht verloren,
el dolor que nos achica,der Schmerz, der uns klein macht,
la grandeza de la esperanzadie Größe der Hoffnung
nos abandona, sigue adelante,verlässt uns, zieht weiter,
pero no se pierde.verloren geht sie nicht.