Endstation

Estación final

Endstation

¿Me ha golpeado o simplemente me ha sacudido?Hat's mich getroffen oder nur mal gepackt?
¿Es esta la verdadera sopa o solo extracto?Ist das die echte Bouillon oder Extrakt?
¿Es este un cóctel con efecto resaca?Ist das ein Cocktail mit Katereffekt?
Quizás sea el vino que perdura en el paladar.Vielleicht auch der Wein, der lange schmeckt?

¿Una avalancha - o solo cayó una piedra?Eine Lawine - oder fiel nur ein Stein?
¿Será Granada de noche y no solo Bitterfeld?Wird es Granada bei Nacht und nicht nur Bitterfeld sein?
Encuentro breve, como tantas veces antes -Kurze Begegnung, wie dutzendmal schon -
¿o es la estación final?oder die Endstation?

¿Será fantástico o nuevamente aburrido?Wird es phantastisch oder doch wieder fad?
¿Será un juego de ruleta o simplemente cartas?Wird es ein Spiel am Roulette oder nur Skat?
Fuego ardiente por un momentoHaushohes Feuer für einen Moment
Quizás sea la brasa que arde lentamente.Vielleicht auch die Glut, die langsam brennt?

¿Será un vendaval o se calmará?Wird es ein Sturmwind oder wird's flau?
¿Veremos la puerta dorada, y no solo la rutina en gris?Seh'n wir das goldene Tor, und nicht nur Alltag in grau?
¿Será una experiencia, como tantas veces antes -Wird's ein Erlebnis, wie dutzendmal schon -
¿o es la estación final?oder die Endstation?

¿Será un vendaval o se calmará?Wird es ein Sturmwind oder wird's flau?
¿Veremos la puerta dorada, y no solo la rutina en gris?Seh'n wir das goldene Tor, und nicht nur Alltag in grau?
¿Será una experiencia, como tantas veces antes - ¿o es la estación final?Wird's ein Erlebnis, wie dutzendmal schon - oder die Endstation?