Er war der Schönste in der Klasse

Él era el más guapo de la clase

Er war der Schönste in der Klasse

Él era el más guapo de la claseEr war der Schönste in der Klasse
envidiado, fuerte y rubio como un panecillo;beneidet, stark und semmelblond;
Él se destacaba como un héroe en la masa grisEr stand als Held in grauer Masse
y hasta su forma de caminar ya era eleganteund selbst sein Gang vor schon gekonnt

Después lo vi una vez másIch sah ihn später noch einmal wieder
en un tranvía de los suburbios;in einer Vorortstraßenbahn;
Estaba afeitado y olía a lilaEr war rasiert und roch nach Flieder
un joven casi demasiado bonitoein fast zu hübscher junger Mann

Pero después de unos días, ya lo había olvidadoDoch nach ein paar Tagen, da war er vergessen
y con él la época escolar, un beso infantil;und mit ihm die Schulzeit, ein kindlicher Kuss;
La vida era joven y parecía interminableDas Leben war jung und schien nicht bemessen
todo era un comienzo sin idea de un finalalles war Anfang ohne Ahnung von Schluss

Y los años pasaron, aún te cambianUnd Jahre verflogen, verändern dich noch
cuando alguien dice: 'Buenas noches, ¿te acuerdas?'da sagt jemand: 'N Abend, du erinnerst dich doch?
Ahí estaba él frente a mí, con la boca ahora duraDa stand er nun vor mir, der Mund war jetzt hart
la cabeza lamentablemente calva, pero con barbader Kopf leider kahl, dafür trug er Bart

Ambos hablamos demasiado rápido y con entusiasmoWir redeten beide zu rasch und voll Eifer
y solo pensábamos en una cosa: estamos más viejos, no más maduros;und dachten nur eins: wir sind älter, nicht reifer;
Hemos vivido pero no hemos aprendido nadaWir haben erlebt und doch nichts erfahren
después de contemplar el saldo de años sin sentidobetrachten die Rechnung von sinnlosen Jahren

Él era el más guapo de la claseEr war der Schönste in der Klasse
envidiado, fuerte y rubio como un panecillo;beneidet, stark und semmelblond;
Él se destacaba como un héroe en la masa grisEr stand als Held in grauer Masse
y su futuro parecía sin rumbound seine Zukunft schien umsonnt