Vielleicht Ist Das Der Mann

Quizás Él Sea El Hombre

Vielleicht Ist Das Der Mann

Quizás él sea el hombreVielleicht ist das der mann
Con quien pueda vivirMit dem ich leben kann
A quien pueda amarDen ich lieben kann
Con quien pueda compartirMit dem ich teilen kann

Quizás él sea el hombreVielleicht ist das der mann
Él tiene un gato que bizqueaEr hat eine katze, die schielt
Y no hay gato de pelucheUnd keine puseratze
De nuestra ciudad no tiene ni ideaVon unserer stadt keinen dunst
Él conoce mi idioma como el suajiliEr kennt meine sprache wie ich suaheli
Desde que lo conozco, el pasado está lejosSeit ich ihn kenn ist vergangenheit weit

Liviano como una pluma y la soledad como concretoFederleicht und die einsamkeit wie beton
Cuando pienso en élWenn ich an ihn denk
Amor frágil en la tormenta de los añosFragile liebe im sturm der jahre
En el aire caliente de los contratosIn der heißluft der verträge

Nosotros, esta ciudad, será nuestro hogarWir, diese stadt, wird unser zuhaus'
Con ese azar comienza mi vidaMit jenem zufall beginnt mein leben
Comienza el caballo al que no se le mira la bocaBeginnt der gaul dem man nicht ins maule schaut

Lo que una vez fue ágilWas einst behände
Al finalSind am ende
Los agujeros de la soledadDie löcher einsamkeit
Pero juntosDoch zu zweit
Nada está lejosIst nichts weit
Nada es inalcanzableNichts unerreichbar

Amor frágil en la tormenta de los añosFragile liebe im sturm der jahre
Todo se detieneSteht alles still
Cuando y donde quieraWann und wo es will