Schwertfisch

Pez espada

Schwertfisch

Al pez espada le complica la vidaDem schwertfisch erschwert es das leben,
Que cuelgue de la espada;Dass er am schwerte hängt;
Su búsqueda pacíficaSein friedliches streben
Y vida amorosaUnd liebesleben
Están limitadas,Ist eingeengt,
Porque cuelga de la espada.Weil er am schwerte hängt.

Al barracuda le desagrada existir,Dem barracuda verleidet das dasein,
Por ser voraz;Dass er gefräßig ist;
Lo siente dolorosamente,Er empfindet es schmerzlich,
Que nadie jamásDass keiner je herzlich
Le haya entregado su corazón,Sein herz ihm geschenkt,
Porque solo piensa en comer.Weil er ans fressen denkt.

El cocodrilo vive en tristeza,Das krokodil, es lebt in trauer,
Porque a la largaWeil es auf die dauer
Solo es apreciado como bolso;Nur als tasche beliebt;
Su anhelo trágicoSein tragisches sehnen
Se refleja en sus lágrimas,Spricht aus den tränen,
Porque nadie lo ama.Weil niemand es liebt.

Al topo le oscurecen los días,Dem maulwurf verdüstert die tage,
Porque sufre en la oscuridad;Dass er im finstern darbt;
Sin duda algunaEr bleibt ohne frage
Día tras día bajo tierraTag für tag unter tage
Aislado en el dolor,Im leid isoliert,
Porque siente el rechazo.Weil er die ablehnung spürt.

A los humanos los consume la pregunta,Den menschen zermürbt die frage,
Sobre un sentido más profundo;Nach einem tieferen sinn;
Pero pregunta en vanoDoch fragt er vergebens
Durante toda su vida,Zeit seines lebens,
No obtiene respuesta,Bekommt nichts gesagt,
Porque pregunta lo incorrecto.Weil er das falsche fragt.