Protest Eines Denkmals

Protesta de un Monumento

Protest Eines Denkmals

A la izquierda del paseo estaba un torso,Links am korso stand ein torso,
Miraba sin cabeza hacia adelante;Blickte kopflos vor sich hin;
Un poco molesto por los sordosLeicht verärgert über tauben
Pensaba: ¿a dónde lleva esto?Dacht' er sich: wo führt das hin?
Llevo aquí cien añosIch steh' hier seit hundert jahren
En la misma posición,In der gleichen position,
Conozco los bancos y las parejasKenn' die bänke und die paare
Y la comisión del monumento.Und die denkmalskommission.
Y lo que los sordos se permiten,Und was tauben sich erlauben,
Eso ya lo mencioné.Das erwähnte ich ja schon.

Soporto el frío y el calor,Ertrage kälte und die hitze,
Incluso los chistes desesperanzadosSelbst die hoffnungslosen witze
Sobre mí y la hoja de higuera,Über mich und feigenblatt,
Dios, estoy harto de esta basura.Gott, hab' ich den krempel satt.
Raras veces son tontas las guerras,Selten dümmlich sind die kriege,
Ya sea con o sin victorias,Ob nun mit, ob ohne siege,
Pues me meten en un ataúd,Denn ich komm' in eine kiste,
Antes en una lista.Vorher noch auf eine liste.
Pienso en los sordos, vivo en la creencia,Denk' an tauben, leb' im glauben,
Que los engaño de esta manera.Dass ich sie so überliste.

Cuando la ciudad esté casi destrozada,Ist die stadt dann fast zerhackt,
Seré desempaquetado de nuevo,Werd' ich wieder ausgepackt,
Adornaré sin sentido la naturaleza,Schmücke sinnlos die natur,
Dios, qué tercos son los humanos.Gott, was sind die menschen stur.
Todo es soportableAlles ist nur zu ertragen
Sin cabeza y sin cuello,Ohne kopf und ohne kragen,
Prohibido presentarWeitre klagen vorzutragen
Más quejas la discreción.Untersagt die diskretion.
Solo lo que los sordos se permiten,Nur was tauben sich erlauben,
Eso ya lo mencioné.Das erwähnte ich ja schon.