La Fille de Hambourg

La Chica de Hamburgo

La Fille de Hambourg

Había una calle en la ciudadIl y avait une rue dans la ville
Había chicas en la calleIl y avait des filles dans la rue
Había amores fácilesIl y avait des amours faciles
Corazones vacíos y cuerpos perdidosDes cœurs vides et des corps perdus

Y marineros de otros paísesEt des marins d'autres pays
Vagabundos, sin patriaDes trimardeurs, des sans patrie
Y la música en la nocheEt la musique dans la nuit
De HamburgoDe hambourg

Amores antiguosAmours anciennes
Amores pasadosAmours passées
Que te atrapan ahíQui vous reprennent là
Imágenes turbiasTroubles images
De días de tormentaDe jours d'orages
Que te retienen ahíQui vous retiennent là
Días inusualesJours insolites
Que resucitanQui ressuscitent
Como antesComme autrefois

Tomó, como un autómataIl a pris, comme un automate
El camino que solía seguirLe chemin qu'il suivait jadis
El neón con ojos escarlataLe néon aux yeux écarlates
Aturdía su corazónAffolait son cœur étourdi

Y frente a él en un caféEt devant lui dans un café
Su antiguo sueño se avivóSon rêve ancien s'est ranimé
Al son de un jazz desencantadoAu son d'un jazz désenchanté
De HamburgoDe hambourg

Manos que se sostienenMains qui se tiennent
Manos reencontradasMains retrouvées
Que se retoman ahíQui se reprennent là
Queridas imágenesChères images
De días de tormentaDes jours d'orage
Que vuelven a empezar ahíQui recommencent là
Corazones que palpitanCœurs qui palpitent
Y resucitanEt ressuscitent