Sayanara, Itoshii Ta Nin

Adiós, Querido/a Tú

Sayanara, Itoshii Ta Nin

El comienzo fue repentino
はじまりはとつぜんね
Hajimari wa totsuzen ne
Sentándome en un asiento un poco desgastado en el bar
ちょっとしゃれたばーかくのせきにすわって
Chotto shareta bar-kaku no seki ni suwatte
'¿Está bien si me siento aquí al lado?'
"おとなりいいですか？\"
"Otonari īdesu ka?"
Tu voz baja resuena a través de ti
ひくいこえがひびきわたるのあなたを
Hikui koe ga hibiki wataru no anata wo
Tus palabras amables
やさしいあなたのことば
Yasashī anata no kotoba
Aunque nos conocimos por primera vez, hay algo nostálgico
はじめてあうのにどこかなつかしいは
Hajimete au no ni dokoka natsukashī wa
Intercambiamos números de teléfono
てわたしたてんわばんごう
Tewatashita tenwabangō
Entiendo... pero...
わかっているわ…わかっているけれど
Waka tte iru wa… wakatte irukeredo
Después de sentirte, no puedo desaparecer
あなたをかんじるあとはきえなくて
Anata o kanjiru ato wa kienakute
Una vez que pueda decir adiós, ¿cuánto me liberaré?
さよならできたらどれだけらくだでしょう
Sayonara dekitara dore dake rakudeshou
Para no ser abandonada como una tonta
ばかなおんなだとすてられないように
Bakana on'nada to sute rarenai yō ni
Solo frente a ti
ただあなたのまえではわたし
Tada anata no maede wa watashi
Estoy actuando como una mujer conveniente
つごうのいいおんなでいるわ
Tsugōnoī on'na de iru wa
Evitando que notes mi dedo anular izquierdo
ひだりくすりゆびきつかないようにめをそむけた
Hidari kusuriyubi ki tsukanu yō ni me o somuketa
La temporada suavemente anunció el invierno en lo retro
きせつはそっとれとろにふゆのねをつげた
Kisetsu wa sotto retoro ni fuyu no ne o tsugeta
Ahora todavía...
いまはまだ
Ima wa mada
La espalda que se desvanece silenciosamente me duele
しずかにかすむせなかがいたくて
Shizuka ni kasumu senaka ga itakute
Tembloroso, levanto el sonido en la esquina del callejón
ろじうらのすみおとをたててふるえている
Rojiura no sumi oto o tatete furuete iru
Ahora no quiero...
いまはいやだ
Ima wa iyada
Tu sonrisa no desaparece
あなたのえがおがきえない
Anata no egao ga kienai
No puedo olvidar en toda mi vida
しょうがいわすれられない
Shōgai wasure rarenai
Susurré al cielo
そらにささやいた
Sora ni sasayaita
'Adiós. Persona que amé.'
さよなら。あいしたひと
Sayonara. Ai shita hito