Guarda, Vê Se Muito Falta

Look, See If It's Almost Daylight

Guarda, Vê Se Muito Falta

Look, see if it's almost time for the day to breakGuarda, vê se muito falta para o dia alvorecer
Is the night still high, or is dawn already here?Vai a noite ainda alta, ou já vem o amanhecer?
Traveler, oh yes, wake up at the break of dawn!Viajor, ó, sim, desperta ao romper do arrebol!
Stand up and be alert, come on, the sun is rising!Fica em pé e põe-te alerta, eia, pois, que surge o sol!

Look, see the rising light announcing the jubileeGuarda, vê a luz nascente anunciando o jubileu
Lift your voice, joyfully, let it shake the very skyErgue a voz, alegremente, faz vibrar o próprio céu
Soon the righteous who have passed will rise againLogo os justos falecidos, imortais ressurgirão
At the sound in their ears of the trumpet of redemptionAo soar aos seus ouvidos o clarim da redenção

Look, see the beautiful land, fruits, flowers without compare!Guarda, vê a terra linda, frutos, flores sem rival!
See the king in endless glory, see the sea like crystal!Vê o rei em glória infinda, vê o mar como um cristal!
Hear the harps, what harmony! Hear the hosts singing!Ouve as harpas, que harmonia! Ouve as hostes a cantar!
Pilgrim, what joy! You'll soon be going home!Peregrino, que alegria! Vais em breve para o lar!