Acordai! Os Guardas Chamam

¡Despierten! Los guardias llaman

Acordai! Os Guardas Chamam

¡Despierten! Los guardias llamanAcordai! Os guardas chamam
Con voz vibrante nos convocanCom voz vibrante nos conclamam
¡Despierta, oh tú, Jerusalén!Desperta, ó tu, Jerusalém!
¡Ya es medianoche que suena!Eis que meia noite soa!

Resuena la voz y lejos se escuchaRetumba a voz e longe ecoa
¡Vírgenes prudentes, Cristo viene!Prudentes virgens, Cristo vem!
¡Tomad las lámparasAs lâmpadas tomai
De prisa id a encontrarlo! ¡Aleluya!Às pressas o encontrai! Aleluia!
Con la fe encendida, listosAcesa a fé, em prontidão
Que vuestro corazón estéEsteja o vosso coração

Escucha a la iglesia jubilosaOuve a igreja jubilante
El canto resonante de los guardiasDos guardas canto retumbante
Levántate y estate listoLevanta e está em prontidão
Viene de la gloria su EsposoVem da glória o seu Esposo
Fiel en gracia y poderosoFiel em graça e poderoso

¡Ha amanecido en Sión!Rompeu a aurora de Sião!
Bendito SalvadorBendito Salvador
¡Ven pronto, oh buen Señor! ¡Aleluya!Vem logo, ó bom Senhor Aleluia!
Seguimos la luz celestialSeguimos já celeste luz
Que nos guía a tus bodasQue às tuas bodas nos conduz

Gloria sea cantada a tiGlória seja a ti cantada
Por nosotros y los ángeles entonadaPor nós e os anjos entoada
Con arpas en sonoro tonoCom harpas em sonoro tom
¡Gloria a ti, que nos reconfortas!Glória a ti, que nos confortas!
Las puertas de nuestra morada eternaDe doze perlas são as portas
Son de doce perlasDa nossa eterna habitação

Nunca un ojo vioJamais um olho viu
Ni un oído escuchó tal dichaNenhum ouvido ouviu tal ventura!
¡Queremos cantarteQueremos nós a ti cantar
Mil Aleluyas sin cesar!Mil Aleluias sem cessar!