Teu Corpo e Sangue, Ó Redentor

Tu Cuerpo y Sangre, Oh Redentor

Teu Corpo e Sangue, Ó Redentor

Tu cuerpo y sangre, oh redentorTeu corpo e sangue, ó redentor
Nos das en la santa cenaNos dás na santa ceia
Que nos reconforta en todo dolorQue nos conforta em toda a dor
De gracia tan llenaDe graça esta tão cheia!

Cargamos con la transgresiónArcamos sob a transgressão
Por eso nuestro corazónPor isso nosso coração
Por tu ayuda anhelaPor teu socorro anseia

Oh salvador, subiste al cieloÓ salvador, subiste ao céu
Visible y gloriosoVisível e glorioso
Y volverás a tu puebloE tornarás ao povo teu
En el día esplendorosoNo dia esplendoroso
En que juzgarás este mundoEm que este mundo julgarás
Y encontrarás a tu rebañoE teu rebanho encontrarás
Alegre y esperanzadoAlegre e esperançoso

Tu santo cuerpo aquí estáTeu santo corpo aqui está
Con tu amada iglesiaCom tua amada igreja
Si la biblia lo dice, ¿quién lo negará?Se a bíblia o diz, quem negará
Aunque no lo vea?Embora não o veja?
Es firme y cierto tu hablarÉ firme e certo o teu falar
Nadie puede refutarNinguém o pode contestar
Por más astuto que seaPor mais sagaz que seja

Tomad, nos dices, y comedTomai, nos dizes, e comei
Mi cuerpo es, realmenteMeu corpo é, realmente
Mi sangre todos vosotros bebedMeu sangue todos vós bebei
Contigo estoy presenteConvosco estou presente
Tú lo dijiste, y así seráTu o disseste, e tem de ser
Ilimitado es tu poderIlimitado é teu poder
Eres Dios omnipotenteÉs Deus onipotente

Yo creo, oh Dios, ven a disiparEu creio, ó Deus, vem dissipar
Toda incredulidadToda incredulidade!
Soy ceniza y polvo, no puedo estarSou cinza e pó, não posso estar
En mi enfermedadNa minha enfermidade
Sin la palabra y la comuniónSem a palavra e a comunhão
Sin el bautismo, que sonSem o batismo, que me são
Tesoros de bondadTesouros de bondade

A la mesa haznos llegarÀ mesa faze-nos chegar
Con fe y piedadCom fé e piedade
Y nuestras culpas lamentarE nossas culpas lamentar
Sin falsa dignidadSem falsa dignidade
Anímanos recordando el bienAnima-nos lembrando o bem
Que de tus méritos nos vieneQue dos teus méritos nos vem
Por gracia y bondadPor graça e por bondade

Por esta cena, oh redentorPor esta ceia ó redentor
Alegres te alabamosAlegres te louvamos
Defiéndela siempre del furorDefende-a sempre do furor
Del mundo que enfrentamosDo mundo que enfrentamos
Tu cuerpo y sangre aquí nos denTeu corpo e sangue aqui nos deem
Consuelo, cuando la muerte vengaConsolo, quando a morte vem
Alabanza a ti cantamosLouvor a ti cantamos