O Vitupério de Jesus

Le Vitupério de Jésus

O Vitupério de Jesus

Blessé fut le sauveur, Jésus, notre roi,Ferido foi o salvador, Jesus, o nosso rei,
Considéré comme un malfaiteur, un transgresseur de la loi ;Foi tido como malfeitor e transgressor da lei;
Emmené vers une mort atroce, il ne se plaignit de rien ;Levado foi à morte atroz, de nada reclamou;
Le saint et juste rédempteur paya devant DieuO santo e justo remidor pagou perante Deus
La transgression de tous, nous ouvrant les cieux.A transgressão de todos nós, abrindo-nos os céus.

Un martyre cruel endura le bien-aimé rédempteur ;Cruel martírio suportou o amado redentor;
À la mort, son âme se versa, le grand bienfaiteur,Na morte a alma derramou, o grande benfeitor,
Et, pour notre Dieu et père, avec son sang nous racheta ;E, para o nosso Deus e pai, com sangue nos comprou;
Une grande multitude fut sauvée par l'œuvre de Jésus ;Salvou-se grande multidão na obra de Jesus;
Béni soit le roi de la paix, qui est notre lumière.Bendito seja o rei da paz, que é a nossa luz.

Le juste mourut pour les méchants, par le grand amour de Dieu ;Morreu o justo pelos maus, por grande amor de Deus;
Sorti de la mort avec puissance, il est médiateur dans les cieux ;Saiu da morte com poder é mediador nos céus;
Le bon plaisir du créateur en Christ prospéra ;O bom prazer do criador em cristo prosperou;
"Aimez-vous comme je vous ai aimés", dit le rédempteur ;“Amai-vos como eu vos amei”, falou o redentor;
Dieu nous a aimés, le père des cieux, en envoyant le sauveur.Amou-nos Deus, o pai dos céus, mandando o salvador.