Hino de Manaus - AM

Hymne von Manaus - AM

Hino de Manaus - AM

Zwischen Pomp und wahrer PrachtDentre a pompa e real maravilha
Diese schönen und großen TafelnDesses belos e grandes painéis
Ganz im Licht, wie die Sonne strahlt und lachtToda em luz, como um sol surge e brilha
Die Stadt der edlen BarésA cidade dos nobres Barés

Groß und frei, strahlend und schönGrande e livre, radiante e formosa
Hat den Flug der königlichen AdlerTem o vôo das águias reais
Und ich steige, majestätisch und erhabenE eu subir, a subir majestosa
Sie sieht ihre Rivalen nicht mehrJá nem vê suas outras rivais

Wer nicht kämpft, der gewinnt nicht, denn der KampfQuem não luta não vence, que a luta
Für das Gute lässt uns siegen!Pelo bem é que faz triunfar!
Hört hin: Die Trompete ertönt schon!Reparai: O clarim já se escuta!
Es ist der Ruhm, der uns begrüßt!É a fama que vem nos saudar!

Den Kleinen und den Guten, zwischen BlumenAos pequenos e aos bons, entre flores
Umarmt sie und vergisst die SchlechtenAgasalha e se esquece dos maus
Niemand leidet Qualen und SchmerzenNinguém sofre tormentos e dores
In diesem Land der edlen ManaósNesta terra dos nobres Manaós

Das ganze Volk ist glücklich, sagt die GeschichteTodo o povo é feliz, diz a História
Wenn es sich zwischen endlosem Genuss siehtQuando se vê entre gozos sem fim
Der Fortschritt zieht vorbei an der HerrlichkeitO progresso passara junto à glória
In seinem schönen, goldenen Nest!Em seu belo e dourado cochim!