Hino de Manaus - AM

Hymne van Manaus - AM

Hino de Manaus - AM

Tussen de pracht en de echte wonderenDentre a pompa e real maravilha
Van deze mooie en grote panelenDesses belos e grandes painéis
Vol licht, als een zon die opkomt en straaltToda em luz, como um sol surge e brilha
De stad van de nobele BarésA cidade dos nobres Barés

Groot en vrij, stralend en mooiGrande e livre, radiante e formosa
Heeft de vlucht van de echte adelaarsTem o vôo das águias reais
En ik stijg, steeds hoger en majestueusE eu subir, a subir majestosa
Ziet zijn andere rivalen niet meerJá nem vê suas outras rivais

Wie niet vecht, die wint niet, want de strijdQuem não luta não vence, que a luta
Voor het goede laat ons zegevieren!Pelo bem é que faz triunfar!
Let op: De trompet klinkt al!Reparai: O clarim já se escuta!
Het is de roem die ons komt begroeten!É a fama que vem nos saudar!

Voor de kleinen en de goeden, tussen bloemenAos pequenos e aos bons, entre flores
Omarmt het en vergeet de slechtenAgasalha e se esquece dos maus
Niemand lijdt torments en pijnNinguém sofre tormentos e dores
In dit land van de nobele ManaósNesta terra dos nobres Manaós

Heel het volk is gelukkig, zegt de GeschiedenisTodo o povo é feliz, diz a História
Wanneer het zich ziet tussen eindeloos genotQuando se vê entre gozos sem fim
De vooruitgang gaat samen met de glorieO progresso passara junto à glória
In zijn mooie en gouden schuilplaats!Em seu belo e dourado cochim!