Hino do Município de Guimarães

Hymne der Gemeinde Guimarães

Hino do Município de Guimarães

Im unendlichen grünen Glanz der jungfräulichen PalmenhaineAo verde brilho infindo do virgem palmeiral
Vereint sich tief das wilde Blau des Meeres.Desposa-se profundo o azul bravio do mar.
Beim Fluten der Wellen, das Säuseln des Winds.Ao flutuar das ondas, do vento o sibilar.

Oh! geliebtes Land, oh Heimat,Oh! terra amada, ó Pátria,
Zweimal jahrhundertealt.Duas vezes secular
Lebendiger Leuchtturm des Ruhms,Vivo farol de glória,
Erbeben dein Heim.Estremecido lar.

Deine leichten Schiffe setzen die Segel, furchtlos und kühn,Zarpam teus barcos leves que destemidos vão
Um deinen Namen an die Strände des ganzen Maranhão zu tragen.Levar teu nome às praias de todo Maranhão.
Und von deinem unerschrockenen Volk wird das Lied zum Meer getragen.E de tua gente intrépida leva-se o canto ao mar.

Oh! geliebtes Land, oh Heimat,Oh! terra amada, ó Pátria,
Zweimal jahrhundertealt.Duas vezes secular
Lebendiger Leuchtturm des Ruhms,Vivo farol de glória,
Erbeben dein Heim.Estremecido lar.

Der Dichter der Timbiras, zurückkehrend zur Schwesterland,O vate dos timbiras, voltando à terra irmã,
Küsste, im Sterben, die Heimat, in den Gewässern von Cumã.Beijou, morrendo, a pátria, nas águas de Cumã.
Von Guimarães war die Umarmung Brasiliens ein Geschenk.De Guimarães foi dádiva o abraço do Brasil.

Oh! geliebtes Land, oh Heimat,Oh! terra amada, ó Pátria,
Zweimal jahrhundertealt.Duas vezes secular
Lebendiger Leuchtturm des Ruhms,Vivo farol de glória,
Erbeben dein Heim.Estremecido lar.

Durch Brasilien, unermesslich, strahlen die SonnenstrahlenPelo Brasil, imenso, raios de claro sol
Bereits deine Söhne, wie ein strahlender Morgen.Brilharam já teus filhos, qual fúlgido arrebol
Sotero, Urbano Santos, du hast zum Staunen gebracht.Sotero, Urbano Santos, fizeste deslumbrar.

Oh! geliebtes Land, oh Heimat,Oh! terra amada, ó Pátria,
Zweimal jahrhundertealt.Duas vezes secular
Lebendiger Leuchtturm des Ruhms,Vivo farol de glória,
Erbeben dein Heim.Estremecido lar.