Hino de Arraias - TO

Himno de Arraias - TO

Hino de Arraias - TO

Arraias, mi altanera,Arraias minha altaneira,
Idilio de amor en tu luna!Idílio de amor em teu luar!
Noble, feliz anunciativa,Nobre, feliz alvissareira,
He de volver a verte, abrazarte.Hei de rever-te, te abraçar.
Eres la joya rara de TocantinsÉs do Tocantins a jóia rara
Tu sol brillante en el crepúsculoTeu sol luzente no arrebol
Brilla como piedras preciosasRefulge em pedraria cara
El oro fulvo de tu sol.O ouro fulvo do teu sol.

Arraias, eres hermosa y seductora,Arraias, és bela e sedutora,
Poema de alegría en soledad.Poema de gozo em solidão.
Eres sencilla, noble, encantadora,És simples, nobre, encantadora,
¡Eres grande de alma y corazón!És grande de alma e coração!
Tu agua, oh manantial, benéficaTua água, ó biquinha, benfazeja
Tu sabor es milagroso al paladar.Teu gosto é milagroso ao paladar.
Quien te prueba solo deseaAquele que te prova só deseja
Volver siempre feliz a Arraias!A Arraias, feliz, sempre voltar!

Arraias mía! Arraias hermosa!Arraias minha! Arraias bela!
Tierra de cariño y deleiteTerra de afeto e dileção
Tienes del joven, de la doncella,Tu tens do jovem, da donzela,
Todo el encanto y la seducción.Todo o encanto e sedução.
Susurra la brisa bienhadadaSussurra a brisa bem fadada
En la más dulce vibraciónNa mais doce vibração
Eres una tierra encantadaTu és uma terra encantada
De un pueblo hospitalario y hermano.De um povo hospitaleiro e irmão.

Arraias, nadie te olvidaArraias, ninguém te esquece
Tu gracia, tu esplendor sin igualTua graça, teu viço sem igual
Recuerda la vieja sierra que pareceRelembra a velha serra que parece
Un guardián cuidándote, paternal.Um guardião a cuidar-te, paternal.
Tus noches tan hermosas celebradasTuas noites tão formosas celebradas
En rondas, bailes, ¡oh, días míos!Em rodas, bacondês, ó, dias meus!
En las noches arraianas encantadasNas noites arraianas encantadas
Nuestra alma se recoge y asciende a Dios.Nossa alma se recolhe e sobe a Deus.

Iglesia del Rosario, aún te veoIgrejinha do Rosário, ainda te vejo
En el recuerdo, con nostalgia y ternura.Na lembrança, com saudade e ternura.
Para mí siempre hay la oportunidadPra mim há sempre o ensejo
De volver a mi infancia de candor.De voltar à minha infância de candura.
Arroyo Rico, en cuyas aguas tan legendariasCórrego Rico, em cujas águas tão lendárias
El recuerdo del esclavo se inclina,A lembrança do escravo se debruça,
Acariciando la vieja calle solitaria,Acalentando a velha rua solitária,
Donde el alma del pasado aún solloza.Onde a alma do passado ainda soluça.