Hino de Rio Brilhante - MS

Himno de Río Brilhante - MS

Hino de Rio Brilhante - MS

Esta tierra en la que antaño el salvajeEsta terra em que outrora o selvagem
Dominó intrépido y valienteDominou destemido e valente
Es mi cuna natal - el mensajeÉ meu berço natal - a mensagem
Que proclamo en voz alta y potente.Que proclamo em voz alta e potente.

No soy negro, ni indio, ni blanco.Não sou negro, nem índio, nem branco.
Soy producto de los tres, brilhantense.Sou, produto dos três, brilhantense.
Caiuás! A ti te debo este aire francoCaiuás! A ti devo este ar franco
Galardón del sulmatogrossense.Galardão do sulmatogrossense.

¡Adelante! Río Brilhante!Avante! Rio Brilhante!
Que en tu seno maternalQue em teu seio maternal
Sea mi vivir constanteSeja o meu viver constante
Trayectoria ascendente!Trajetória ascensional!

Entre los ríos que corren ligeros,Entre os rios que correm ligeiro,
De Entre Ríos el nombre ostentasteDe Entre Rios o nome ostentaste
Pero, como el indio estuvo aquí primero,Mas, como o índio aqui esteve primeiro,
Caiúas, luego te llamaste.Caiúas, a seguir te chamaste.

De una estirpe de valientes legado,De uma estirpe de bravos legado,
Dominando la llanura pujante,Dominando a planície pujante,
Al fluir el porvenir del pasado,Ao fluir o porvir do passado,
Te convertiste, al final, Río Brilhante.Te tornaste, afinal, Rio Brilhante.

El blanco me dio este anhelo indomableDeu-me o branco este anseio indomado
Que las Distancias domina y edifica,Que as Distancias domina a edifica,
Surca la tierra y, empapado de sudor,Sulca a terra e, de suor empapado.
Siembra el suelo, donde el Amor fructifica.Planta o solo, onde o Amor frutifica.

Es por eso que amo el trabajoÉ por isso que eu amo o trabalho
Y, donde voy, va conmigo el progreso.E, onde vou, vai comigo o progresso.
Ya sea en la pluma, en la paleta, o en el martillo,Ou na pena, ou na trolha, ou no malho,
De crear riquezas no me canso.De criar as riquezas não acesso

Estas reflexiones que en noches silenciosasEstas cismas que em noites silentes
Me envuelven en un manto de sueños,Me aconchegam num manto de sonho,
Son de los negros, que esfuerzos ingentesSão dos negros, que estorços ingentes
Opusieron al yugo horrendo.Opuseram ao jugo medonho.

Apasionado, por eso, me abrazoArdoroso, por isso, me abraço
Al Derecho, en las luchas firmado.Ao Direito, nas lutas firmado.
¡Libertad! ¡En el tiempo y en el Espacio!Liberdade! No tempo e no Espaço!
¡Igualdad! ¡Aquí está tu soldado!Igualdade! Eis aqui teu soldado!

En estas Tierras el audaz bandeiranteNestas Bandas o audaz bandeirante
La palanca de hierro clavó.A alavanca de ferro fincou.
Hitos extremos de la marcha triunfanteMarco extremo da marcha triunfante
Que las fronteras de la patria amplió.Que as fronteira da pátria ampliou.

Hoy, hermano, en esta tierra nacido,Hoje, irmão, nesta terra nascido,
Descendientes o no de extranjerosDescendentes ou não de estrangeiros
Todos celebramos, unidosTodos nós festejamos, unidos
La dicha de ser brasileño.A ventura de ser brasileiro.

Engastada en el joyero centelleanteEngastada no escrínio faiscante
De este Oeste del amado Brasil,Deste Oeste do amado Brasil,
Eres de hecho, el valioso brillanteÉs de fato, o valioso brilhante
Que premia el trabajo varonil.Que premia o labor varonil.

Fértiles tierras te sirven, muy gratasFérteis terras te servem, mui gratas
Al esfuerzo que las ara y siembraAo esforço que as ara e semeia
En tus campos, el ganado, y, en los bosques,Nos teus campos, o gado, e, nas matas,
La madera no escasea, abunda.A madeira não medra, enxameia.

Dios, bordando estos cielos, hizo, de estrellasDeus, bordando estes céus, fez, de estrelas
La Sagrada señal del cristianoO Sagrado sinal do cristão
Infundiendo en nosotros Fe para leerlas,Infundindo nos Fé para ao lê-las,
Traducirnos: Amor, Redención.Traduzirmos: Amor, Redenção.

Sin embargo, has de volverte grandioso,Há, porém, de tornar-te grandioso,
Proyectándote en la Humanidad.Projetando-te na Humanidade.
Esta destinación gloriosaEsta destinação gloriosa
Para el culto de la fraternidad.Para o culto da fraternidade.