Hino de São João del-Rei - MG

Anthem of São João del-Rei - MG

Hino de São João del-Rei - MG

Hail, gentle land that shines,Salve, Terra gentil que fulguras,
In the lap of the Land of Minas,No regaço da Terra de Minas,
Like a safe of the purest glories,Como um cofre das glórias mais puras,
Like a target of the most divine blessings.Como um alvo das bênçãos mais divinas.

You are a place of grateful restÉs estância de grato repouso
For those who arrive tired from the struggle!...Aos que chegam cansados da luta!...
Your bosom is a beautiful oasis,O teu seio é oásis formoso,
Where a soul enjoys rest!...Onde uma alma o descanso desfruta!...

In the rocks of your mountainsHá nas rochas de tuas montanhas
A poem of glories is written:Um poema de glórias escrito:
Your courage in great campaignsTeu denodo em grandes campanhas
Your love in blessed work.Teu amor no trabalho bendito.

Your history always appearsTua história de sempre, aparece
Surrounded by a halo of lightCircundada de um halo de luz
For if glory ennobles your name,Pois se a glória o teu nome enobrece,
Goodness makes your name shine.De bondade o teu nome reluz.

The walls of your churchesAs muralhas das tuas igrejas
Proclaim the Faith you have,Sào proclamas da Fé que tu tens,
Faith that inspires fervor in battles,Fé que anima o fervor das pelejas,
Faith that softens life's vicissitudes.Fé que abranda da vida os vaivéns.

Hail Land!... Among the lands of MinasSalve Terra!… Entre terras mineiras
You have a place of great splendorTens um posto de grande fulgor
Yours were the first voicesForam tuas as vozes primeiras
Against the evil of an oppressive government.Contra o mal de um governo opressor.

Hail, beloved and beautiful land!...Salve, terra querida e formosa!...
Hail land of São João del-Rei!...Salve terra de São João del-Rei!...
May you always be happy and glorious,Sê tu sempre feliz e gloriosa,
Sentinel of Belief and Law!Sentinela da Crença e da Lei!