Hino de Sumidouro - RJ

Himno de Sumidouro - RJ

Hino de Sumidouro - RJ

Entre montañas agrestes despiertas.Entre montes agrestes despertas.
Tierra hermosa, mostrando primores.Terra linda, ostentando primores.
Tienes por manto la esmeralda de los campos,Tens por manto a esmeralda dos campos,
Por dosel de altos cielos los fulgores.Por dossel de altos céus os fulgores.

Escarpadas penedias altísimas,Penedias escarpas altíssimas,
Al resplandor de la luna se ciñen con gasa de plata.Ao luar cingem gaze de prata.
Topando con las nubes en los airesCom as nuvens nos ares topando
Son encantos que arrebatan la vista.São encantos que a vista arrebata.

Oh mi terruño querido.Oh meu torrão querido.
Repleto de humos de oro,Repleto de humos de ouro,
Abierto estás de riquezas,Aberto és de riquezas,
Desbordante tesoro.Transbordante tesouro.

Atraviesan dulces brisas,Perpassam dôces auras,
Ligeras, perfumadas,De leve, perfumadas,
Aspirando corolas.Corolas aspirando.
Las blancas madrugadas.As brancas madrugadas.

Serpenteante como lomo de serpienteColeante qual dôrso de serpe
Jugando sobre las orillas vigor,A jogar sobre as margens vigor,
Paquequer, Paquequer, feroz o mansoPaquequer, Paquequer, féro ou manso
Das la vida, la belleza, el esplendor.Dás a vida, a beleza, o esplendor.

Y la cascada sonora y vibranteE a cascata sonora e vibrante
Despertando alrededor los vergeles.Indo em volta os vergéis acordar.
Allí se desploma desde la cima de la rocaLá despenca do cimo da rocha
Algodón desgarrado rodando.Algodão esgarçado a rolar.

Pureza diamantinaPureza diamantina
Fecundando el trabajo,Fecundando o trabalho,
Gotean noches tranquilas,Gotejam noites calmas,
En lágrimas de rocío.Em lágrimas de orvalho.

Cuadro sublime, ¡salve!Quadro sublime, salve!
¡Oh! Salve, maravilla,Oh ! Salve, maravilha,
De la potente naturalezaDa potente natura
Hija incomparable.Imcompáravel filha.

De tus bosques en el goce de la sombra,De teus bosques no gôzo da sombra,
Las tórtolas se cuentan secretos,As rolinhas se contam segredos,
Y el sol juega en destellos de luzE o sol brinca em lampejos de luz
En el follaje de los buenos arboledos.Na folhagem dos bons arvoredos.

Solo tú guardas ufano y garboso,Só tu guardas ufano e garboso,
Grata leyenda del valiente Pery.Grata lenda do bravo Pery.
Goitacás de amor puro y constanteGoitacás de amôr puro e constante
Dedicado a la mimosa Cecy.Dedicado a mimosa Cecy.

Ternos, alegres cardúmenesTernos, gazis cardumes
De aves trinan alabanzas,De aves trinam louvores,
Las brisas, alas juntas,As brizas, asas pandas,
Deliciosos cantores.Deliciosos cantores.

Del libro primorosoDo livro primoroso
De Alencar bellamente hecho,De Alencar lindo feito,
Cual estrella resplandeceQual estrela refulge
Tu eterno concepto.Teu eternal conceito.

Cristal líquido en tonos centelleantes,Cristal liquido em tons cintilantes,
Deslizándose de las sierras en el cauce,Deslisando das serras no veio,
La pureza proclama del aguaA pureza proclama da linfa
En la espesura de tu vasto seno,Na espessura do teu vasto seio,

Bordado en granito de espumas.Em granito de espumas bordado.
Que la corriente de las aguas consume,Que a torrente das águas consome
Sumidero profundo e insondable,Sorvedouro profundo insondável,
Radiografiando en el espacio tu nombre.Radiografa no espaço teu nome.

Plácidas, murmurantes,Plácidas, murmurosas,
Claros, limpios manantialesClaras, limpidas fontes
Reflejan, cariñosos,Espelham, carinhosas,
Valles, campos y montes,Vales, campos e montes,

Caprichos, seductores,Caprichos, sedutores,
Soberbios, sin rivales,Soberbos, sem rivais,
Cierto es tu orgulloCerto são teu orgulho
De encantos naturales.De encantos naturais.