Hino de Viçosa - MG

Hymne de Viçosa - MG

Hino de Viçosa - MG

Je vais te chanter dans les vers que j'ai écritsVou cantar-te nos versos que escreveram
Des troubadours de tous les horizons,Trovadores de todos os lugares,
Qui, en rimes multicolores, ont fait revivreQue, em rimas multicores, reviveram
Ton charme de couleurs et de crépuscules.Teu fascínio de cores e luares.

Viçosa, Viçosa,Viçosa, Viçosa,
Toi qui as écrit des chapitres de l'Histoire !Que escreveste capítulos da História!
Viçosa, Viçosa,Viçosa, Viçosa
Ton peuple vivra ta gloire !Teu povo há de viver a tua glória!

Ton passé, ô Viçosa !O passado teu, Viçosa!
Je te rends hommage, je m'incline,Reverencio, e me curvo,
Chantant la lyre nostalgiqueCantando a lira saudosa
De Sainte Rita du Turvo.Da Santa Rita do Turvo.

Pour tes enfants et ta devisePor teus filhos e teu lema
D'un peuple cultivé et heureux.De um povo culto e feliz.
Tu es, Viçosa, un joyauTu és, Viçosa, uma gema
Qui enrichit le Pays.A enriquecer o País.

RefrainRefrão

Tant de gens arrivent, fiers et joyeux,Tantos chegam, gente airosa,
Et partent avec une profonde tristesse...E partem com dó profundo...
Et tes amours, Viçosa,E teus amores, Viçosa,
Se répandent à travers le monde.Se espalham por todo o mundo.

Ô Viçosa qui m'enchantesÓ Viçosa que me encantas
Et qui accueilles si bien chacun,E a todos tão bem acolhes,
Car, si tu sèmes la culture,Pois, se cultura tu plantas,
Combien d'affection tu récoltes !Quanto carinho tu colhes!

RefrainRefrão

Tu es un morceau de gloire et de talents,És pedaço de glorias e talentos,
Tu es un passé de renommée et de bravoure,És passado de fama e destemor,
Tu es un présent de luttes et d'enseignements,És presente de luta e ensinamentos,
Et tu es un futur de lumière, de foi et d'amour !E és futuro de luz, de fé e amor!