Hino de Quaraí

Anthem of Quaraí

Hino de Quaraí

Receive today my affection in songRecebe hoje meu afeto em canção
A poem written in praise verseUm poema escrito em verso de louvor
A new song springs in every heartUm canto novo brota em cada coração
It's your anthem exalted with loveÉ o teu hino enaltecido de amor
Homeland, Beloved, my QuaraíQuerência, Querida, meu Quaraí

The roads are shortcuts to your bosomAs estradas são atalhos prá o teu seio
From Jarau to Gaudêncio I singDo Jarau à Gaudêncio vou cantando
Little Carreteiro whistlingPiazito Carreteiro no assobio
From Areal to Saladeiro I lookDo Areal ao Saladeiro vou olhando
Your fields germinate the sap of loveTeus campos germinam a seiva do amor

From the Guarani, Guaiyra was bornDo guarani, Guaiyra nasceu
Sun river, of the huts and heronsRio sol, das ocas e das garças
Your name has glory that history wroteTeu nome tem glória que a história escreveu
My homeland of hopeMinha terra natal da esperança

Your culture goes beyond the seasTua cultura vai além dos mares
Your arms are walls in braveryTeus braços são muralhas na bravura
Your flag will walk in other placesTua bandeira vai andar noutros lugares
Among so many beautiful figuresEntre tantas belas figuras

Salamanca of JarauSalamanca do Jarau
Our most beautiful legendNossa mais bela lenda,
Teach your girlEnsina tua prenda
To be happy at the partyA ser feliz no sarau

Oh Teiniaguá what great splendorOh Teiniaguá que grande esplendor
In your sublime image nostalgiaNa tua imagem sublime nostalgia
Oh Quaraí consecrates poetryOh Quaraí consagra a poesia
Of your joy? Your love anthemDa tua alegria? Teu hino de amor
And our frontier chimera? Does not separateE quimera nossa fronteira? Não separa
There are no limits to our blue skyNão há limites para nosso céu azul
Concord united Artigas with tendernessA concórdia uniu Artigas com ternura
To look at the Southern CrossPara olhar o cruzeiro do sul
Mixing horizons Brazil and UruguayMesclar horizontes Brasil e Uruguai