Hino de Batatais - SP

Hymne de Batatais - SP

Hino de Batatais - SP

Batatais, ma terre chérie,Batatais, minha terra querida,
Mon enchantement, mon rêve d'artiste,Meu encanto, meu sonho de artista,
Si belle tu es apparue dans la vie.Tão formosa surgiste na vida.
Et dans l'histoire du peuple paulista !E na história do povo paulista!

Cana Verde... Arraial... Bon Jésus...Cana Verde...Arraial...Bom Jesus...
Bandeirante, tu es née sans honte !Bandeirante nasceste sem jaça!
Aujourd'hui tu es grande, tu es la gloire, tu es la lumièreHoje és grande, és a glória, és a luz
De tes enfants, paulistes de race !Dos teus filhos, paulistas de raça!

Coin de la terre brésilienne,Rincão da terra brasileira,
Où l'on exulte le propre Dieu,Onde se exulta o próprio Deus
Haut lève ta bannière,Alto elevar tua bandeira,
Voici le devoir de tes enfants !Eis o dever dos filhos teus!

Batatais, tu es mon doux berceau !Batatais, és meu berço mimoso!
Être ton enfant est une suprême conquête !Ser teu filho é suprema conquista!
Ton avenir sera lumineuxTeu porvir há de ser luminoso
Dans le réconfort de la terre paulista.No aconchego da terra paulista.

Être ton enfant, c'est être noble, c'est être fort.Ser teu filho é ser nobre, é ser forte.
Car de l'amour, tu es un gentil reliquaire !Pois do amor és gentil relicário!
Que Dieu soit ta voie, ton nord,Que Deus seja teu rumo, teu norte,
En célébrant ton centenaire !Ao fazeres teu centenário!

Partie de l'âme de tes enfants !Parcela d'alma dos teus filhos!
Chanson d'amour ! Terre bienveillante !Canto de amor! Torrão gentil!
Tu as été et seras source de lumièresFoste e serás fonte de brilhos
Pour les paulistes du Brésil !Para os paulistas do Brasil!

Tu es née très humble, c'est vrai ;Muito humilde nasceste, é verdade;
Mais, tes enfants fiers, enfinMas, teus filhos briosos, por fim
T'ont transformée en grande villeTransformaram-te em grande cidade
De São Paulo, la ville jardin !De São Paulo a cidade jardim!

De tes enfants fiers, la courDe teus filhos briosos, a corte
Murmurant en chantant : "Batatais" !Murmurando a cantar: "Batatais"!
Ils lutteront pour te rendre plus forte,Lutarão por fazer-te mais forte,
Pour te faire encore plus grande !Por maior te fazer ainda mais!

Tu as été un arraial de la canne verte,Foste arraial da verde-cana,
De la canne verte de Jésus !Da cana-verde de Jesus!
Aujourd'hui tu es une ville souveraineHoje és cidade soberana
De ce domaine de Santa Cruz !Deste solar de Santa Cruz!