Hino de Joinville - SC

Hymne de Joinville - SC

Hino de Joinville - SC

Tu es la gloire de tes fondateurs,Tu és a glória dos teus fundadores,
Tu es le monument de tes colonisateurs,És monumento aos teus colonizadores,
Oh ! Joinville, ville des Princes,Oh! Joinville Cidade dos Príncipes,
Oh ! Joinville, ville des Fleurs.Oh! Joinville Cidade das Flores.

Au bord de la rivière Cachoeira,Às margens do Rio Cachoeira,
Un jour, l'audacieux pionnier,Um dia o audaz pioneiro,
A planté le drapeau du travailPlantou do trabalho a bandeira
Et s'est donné, corps et âme, à cette terre brésilienne.E se deu, corpo e alma, ao torrão brasileiro.

Puis vinrent les luttes et les peines,Depois foram lutas e penas,
Mais jamais le héros ne faiblit,Mas nunca o herói fraquejou,
Avec du sang, de la sueur et des larmesCom sangue, suor e com lágrimas
Il a irrigué ton sol de son propre corps.Do seu próprio corpo teu solo irrigou.

Tu es la gloire de tes fondateurs,Tu és a glória dos teus fundadores,
Tu es le monument de tes colonisateurs,És monumento aos teus colonizadores,
Oh ! Joinville, ville des Princes,Oh! Joinville Cidade dos Príncipes,
Oh ! Joinville, ville des Fleurs.Oh! Joinville Cidade das Flores.

Et si aujourd'hui le brave immigrant,E se hoje o bravo imigrante,
Qui a planté ta semence,Que tua semente plantou,
Avec la force et le courage d'un géantCom a força e o vigor de um gigante
Dans ses mains, en prières, suppliant le ciel,Nas mãos com que, em preces, ao céu suplicou,

Te voyait radieuse et florissante,Te visse radiosa e pujante,
Née dans la forêt hostile,Nascida na mata hostil,
L'image de la Patrie lointaineA imagem da Pátria distante
Verrait, grandiose, exaltant le Brésil !Veria, grandiosa, exaltando o Brasil!