Hino de São Paulo

Anthem of São Paulo

Hino de São Paulo

Paulista, stop for just a momentPaulistas, para um só instante
Of thy four centuriesDos teus quatro séculos
Before thy boundless landAnte tua terra sem fronteiras
Thy São Paulo of the expeditions!O teu São Paulo das bandeiras!

Leave behind the presentDeixa atrás o presente
Look to the past before theeOlha o passado à frente
Come along with Martim Afonso to São VicenteVem com Martim Afonso a São Vicente
Climb the Sea Ridge!Galga a Serra do Mar!

Over yonder, up highAlém, lá no alto
Bartira dreams calmlyBartira sonha sossegadamente
In his virgin hammock of the HighlandsNa sua rede virgem do Planalto

O, gaze thou, betwixt the emerald folliageEspreita, ó, entre a folhagem de esmeralda
Kiss the Cross of the stars of the Chaplet!Beija-lhe a Cruz de estrela da Grinalda!

Now, hark!Agora, escuta!
Here cometh, trampling gravelAí vem, moendo o cascalho
Riding boots, João RamalhoBotas de nove léguas, João Ramalho

Ridge above, from below the restingaSerra acima, dos baixos da restinga
Riseth the choir dressVem subindo a roupeta
Of Nóbrega and of Anchieta!De Nóbrega e de Anchieta!

Behold the fieldsContempla os campos
Of Piratininga!De Piratininga!
This is the assemblyEste é o colégio
Before thou are the backlandsAdiante está o sertão

Go, follow the expedition!Vai, segue a entrada!
Confront, advance, charge!Enfrenta, avança, investe!
North, South, East, West!Norte, Sul, Leste, Oeste!

In expedition or in monsoonEm bandeira ou monção
Conquer the tameless IndiansDoma os índios bravios
Brave the jungle, open the mines, traverse rivers!Rompe a selva, abre minas, vara rios!

In the bed of the veinNo leito da jazida
Awake the dormant stoneAcorda a pedraria adormecida
Stretch thy tough armsRetorce os braços rijos
And take the gold from its hiding places!E tira o ouro dos seus esconderijos!

Pan, wash off the slagBateia, escorre a ganga
Plough, sew, populate!Lavra, planta, povoa!
Afterwards, return to the drizzleDepois volta à garoa!

And guess what, behind that curtainE adivinha, atrás dessa cortina
In the afternoon, adorned with beadsNa tardinha, enfeitada de miçanga
The Holy HillA Sagrada Colina
By the Cry of Ipiranga!Ao Grito do Ipiranga!

Now half-open the veilsEntreabre agora os véus
Of the coffee plantation, Lord of the Horizons!Do cafezal, Senhor dos Horizontes!
Thou shalt see flowing through plains, valleys, moundsVerás fluir por plainos, vales, montes
Factories, train stations, silos, skyscrapers!Usinas, gares, silos, arranha-céus!