Hino de Algarve

Himno del Algarve

Hino de Algarve

Hay un reino que es de un tiempoHá um reino que é dum tempo
Casi anterior a la memoriaQuase anterior á memória
Donde las leyendas se mezclanOnde as lendas se misturam
En los viejos libros de historiaNos livros velhos da história

Hay un reino de encantosHá um reino que é de encantos
De princesas y plebeyasDe princesas e plebeias
Paseando en los palaciosPasseando nos palácios
O subiendo a las azoteasOu subindo ás açoteias

Es la pizarra, es el madroñoÉ o xisto, é o medronho
Es la almendra, el monte bajoÉ a amêndoa, o barrocal
Es el rumor del levanteÉ o rumor do levante
Es la luz del litoralÉ a luz do litoral

Sanas las leyendas coronadasSãs as lendas cumeadas
Bajando al mar azulA descer ao mar azul
Sanas las aguas dibujadasSãs as águas desenhadas
En las playas de un reino al surNas praias dum reino ao sul

AlgarveAlgarve
El marO mar
La tierraA terra
El fuegoO lume
Y la cal!E a cal!

El aguaA água
La sierraA serra
El azulO azul
Y la salE o sal

AlgarveAlgarve
La luzA luz
El SolO Sol
La olaA onda
La mareaA maré

PlatibandaPlatibanda
ChimeneaChaminé

EspartoEsparto
CesteríaEmpreita
TradiciónTradição

Pero el Algarve es el futuroMas o algarve é o futuro
Es lo que falta, es el devenirÉ o que falta, é o devir
Es un barco en el horizonteÉ um barco no horizonte
Es el mar por descubrirÉ o mar por descobrir

Pero el Algarve es el futuroMas o algarve é o futuro
Es un niño sonriendoÉ uma criança a sorrir
Es un barco que regresaÉ um barco que regressa
Son los sueños por cumplirSão os sonhos por cumprir

AlgarveAlgarve
El marO mar
La tierraA terra
El fuegoO lume
Y la cal!E a cal!

El aguaA água
La sierraA serra
El azulO azul
Y la salE o sal

AlgarveAlgarve
La luzA luz
El SolO Sol
La olaA onda
La mareaA maré

PlatibandaPlatibanda
ChimeneaChaminé

EspartoEsparto
CesteríaEmpreita
TradiciónTradição