Hino do Afeganistão

Hymne Afghanistans

Hino do Afeganistão

Das ist das Land Afghanistan
دا وطن افغانستان دى
da watan afghanistan di
Das ist die Ehre eines jeden Afghanen
دا عزت د هر افغان دى
da izzat da har afghan di
Ein Zuhause des Friedens, ein Zuhause der Krieger
كور د سولې، كور د تورې
kor da sulay, kor da toray
Jedes Kind ist ein Held
هر بچى يې قهرمان دى
ehar bachi ye qahraman di

Das Land gehört allen
دا وطن د ټولو كور دى
da watan da tulo kor di
Den Balutschen, den Usbeken
د بلوڅو، د ازبكو
da balocho, da uzbeko
Den Paschtunen und Hazara
د پښتون او هزاراهو
da pashtoon ao hazaraho
Den Turkmenen, den Tadschiken
د تركمنو، د تاجكو
da turkmanu, da tajko

Mit ihnen sind Araber, Gujaren
ورسره عرب، ګوجر دي
warsara arab, gojar di
Pamiris, Nuristanis
پاميريان، نورستانيان
pamiryān, noristaniān
Brahuis, Qizilbash
براهوي دي، قزلباش دي
barahwi di, qizalbash di
Auch Aimaq, auch Paschtunen
هم ايماق، هم پشه ييان
ham aimāq, ham pashaiyan

Dieses Land wird immer strahlen
دا هېواد به تل ځلېږي
da hewad ba tal zhalaygi
Wie die Sonne am blauen Himmel
لكه لمر پر شنه آسمان
laka lmar par shna asman
In der Brust Asiens
په سينې كې د آسيا به
pa sine ke da asia ba
Wie ein ewiges Herz
لكه زړه وي جاويدان
laka zra wi javidan

Der Name des Rechten ist unser Führer
نوم د حق مو دى رهبر
num da haq mo di rahbar
Wir sagen Allahu Akbar
وايو الله اكبر
wayo Allah akbar
Wir sagen Allahu Akbar
وايو الله اكبر
wayo Allah akbar
Wir sagen Allahu Akbar
وايو الله اكبر
wayo Allah akbar