Hino do Benim

Himno de Benín

Hino do Benim

En el pasado, ante su llamado, nuestros antepasados sin debilidadJadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Supieron con valentía, ardor, llenos de alegríaOnt su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Luchar a costa de sangre en combates brillantesLivrer au prix du sang des combat éclatants
Acudan también, constructores del presenteAccourez vous aussi, bâtisseurs du présent
Más fuertes en la unidad, cada día en la tareaPlus forts dans l'unité, chaqu'jour à la tâche
Por la posteridad, construyan sin descansoPour la postérité, construisez sans relâche

¡Hijos de Benín, en pie!Enfants du Bénin, debout!
La libertad de un grito sonoroLa liberté d'un cri sonore
Canta en los primeros fuegos del amanecerChante aux premiers feux de l'aurore
¡Hijos de Benín, en pie!Enfants du Bénin, debout!
Cuando en todas partes sopla un viento de ira y odioQuand partout souffle un vent de colère et de haine
Beninés, sé orgulloso, y con un alma serenaBéninois, sois fier, et d'une âme sereine
Confía en el futuro, mira tu banderaConfiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
En el verde leerás la esperanza de renovaciónDans le vert tu liras l'espor du renouveau
El rojo de tus antepasados evoca el corajeDe tes aïeux le rouge évoque le courage
El amarillo de los tesoros más ricos es presagioDes plus riches trésors le jaune est le présage

¡Hijos de Benín, en pie!Enfants du Bénin, debout!
La libertad de un grito sonoroLa liberté d'un cri sonore
Canta en los primeros fuegos del amanecerChante aux premiers feux de l'aurore
¡Hijos de Benín, en pie!Enfants du Bénin, debout!
Cuando en todas partes sopla un viento de ira y odioQuand partout souffle un vent de colère et de haine

Beninés, sé orgulloso, y con un alma serenaBéninois, sois fier, et d'une âme sereine
Confía en el futuro, mira tu banderaConfiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
En el verde leerás la esperanza de renovaciónDans le vert tu liras l'espor du renouveau
El rojo de tus antepasados evoca el corajeDe tes aïeux le rouge évoque le courage
El amarillo de los tesoros más ricos es presagioDes plus riches trésors le jaune est le présage

Tus montañas soleadas, tus palmeras, tu verdorTes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure
Querido Benín, en todas partes hacen tu viva decoraciónCher Bénin, partout font ta vive parure
Tu suelo ofrece a todos la riqueza de los frutosTon sol offre à chacun la richesse des fruits
Benín, de ahora en adelante que tus hijos unidosBénin, désormais que tes fils tous unis
Con un impulso fraternal compartan la esperanzaD'un fraternel élan partagent l'espérance
De verte siempre feliz en la abundanciaDe te voir à jamais heureux dans l'abondance

¡Hijos de Benín, en pie!Enfants du Bénin, debout!
La libertad de un grito sonoroLa liberté d'un cri sonore
Canta en los primeros fuegos del amanecerChante aux premiers feux de l'aurore
¡Hijos de Benín, en pie!Enfants du Bénin, debout!
Cuando en todas partes sopla un viento de ira y odioQuand partout souffle un vent de colère et de haine
Beninés, sé orgulloso, y con un alma serenaBéninois, sois fier, et d'une âme sereine
Confía en el futuro, mira tu banderaConfiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
En el verde leerás la esperanza de renovaciónDans le vert tu liras l'espor du renouveau
El rojo de tus antepasados evoca el corajeDe tes aïeux le rouge évoque le courage
El amarillo de los tesoros más ricos es presagioDes plus riches trésors le jaune est le présage