Hino das Filipinas

Himno de las Filipinas

Hino das Filipinas

Tierra queridaBayang magiliw
Perlas del Este,Perlas ng Silanganan,
Llama del corazón,Alab ng puso,
En tu pecho está la vida.Sa dibdib mo'y buhay.

Tierra elegida,Lupang Hinirang,
Cuna de valientes,Duyan ka ng magiting,
Contra el opresor,Sa manlulupig,
No te dejarás someter.Di ka pasisiil.

En el mar y la montaña,Sa dagat at bundok,
En tu brisa y en tu cielo azul,Sa simoy at sa langit mong bughaw,
Brilla la poesíaMay dilag ang tula
Y el canto de la amada libertad.At awit sa paglayang minamahal.

El destello de tu banderaAng kislap ng watawat mo'y
Es un triunfo resplandeciente,Tagumpay na nagniningning,
Sus estrellas y su solAng bituin at araw niya
Nunca se oscurecerán.Kailan pa ma'y di magdidilim.

Tierra del sol, de gloria y amor,Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
La vida es un cielo a tu lado;Buhay ay langit sa piling mo;
Nuestra alegría, es que si alguien oprimeAming ligaya, na pag may mang-aapi
Morir por ti sería un honor.Ang mamatay nang dahil sa iyo.